svenska-holländska översättning av lugna

kalmeren
Ik denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. Jag tror att de kanske behöver lite tillsatser för att lugna ner sig en aning.Wij geloven dat dergelijke aanhoudende diplomatieke inspanningen van wezenlijk belang zijn om de twee landen te kalmeren. Vi menar att dessa oförminskade diplomatiska ansträngningar är av avgörande betydelse för att lugna ner situationen i de två länderna.Kunt u zich een situatie voorstellen waarin strijdkrachten worden ingezet om de situatie in Darfoer te kalmeren? Kan ni tänka er en situation där stridsstyrkor sätts in för att lugna ned situationen i Darfur?
afkoelen
Nu is voor elk van ons de tijd gekomen, aan beide zijden van de grote plas, om een stap terug te doen en de zaken te laten afkoelen. Nu är det dags för var och en av oss, på båda sidor av pölen, att ta ett steg tillbaka och låta saker och ting lugna ned sig.Ik denk dat het daarom raadzaam is dat u de namen snel bekendmaakt, zodat de publieke opinie en de concurrentie tussen de grote en kleine bedrijven kunnen afkoelen. Jag tycker därför att det är tillrådligt att ni överlämnar dessa namn till oss snart, så att den allmänna opinionen och konkurrensen mellan företag, små eller stora, får möjlighet att lugna ner sig.

bedaren
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Var snäll och lugna ner er och var tyst.Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken. Å andra sidan tror jag att vi kan lugna ner oss och gå vidare.Laten wij dus onmiddellijk dit debat beginnen en tot bedaren brengen. Låt oss därmed inleda debatten genast för att lugna dem.
gerust stellen