svenska-engelska översättning av gripa

grab
us
We have to grab this unique chance with both hands to tackle the problems of the future. Vi måste verkligen gripa denna unika chans att göra något åt framtidens problem.I grabbed her hand to pull her back from the cliff edgeThe suspect suddenly broke free and grabbed at the policemans gun
apprehendI would call on the Ugandan authorities to apprehend the perpetrators of this crime. Jag vill uppmana de ugandiska myndigheterna att gripa de som är skyldiga till detta brott.It is essential that those who break the law be aware that they will be apprehended and punished. Det är avgörande att alla lagbrytare inser att de kommer att gripas och straffas.Syria must play a more responsible role in apprehending terrorists crossing from its territory into Iraq. Syrien måste spela en mer ansvarsfull roll när det gäller att gripa terrorister som via syriskt territorium tagit sig in i Irak.

arrest
us
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan ( Kenya: Underlåtenhet att gripa Sudans president Omar al-Bashir (They could have arrested him and tried him. Man hade kunnat gripa honom och ställa honom inför rätta.The police who arrived on the scene failed to make any arrests. De polisstyrkor som kom till platsen lyckades inte gripa någon.
catch
us
It does not catch terrorists; it does not catch criminals. Det hjälper oss inte att gripa terrorister, det hjälper oss inte att gripa brottslingar.In addition, we must also see to it that it is possible to catch professional counterfeiters quickly anywhere in the EU. Dessutom måste vi också göra det möjligt att snabbt gripa professionella förfalskare var som helst inom EU.It has been instrumental in smashing paedophile rings, and catching murderers and terrorists, and that is what it is there for. Den har medverkat till att krossa pedofilligor och gripa mördare och terrorister, och det är detta den är till för.
grip
us
That means that something very serious is happening, that Europe is being gripped by a kind of madness. Det betyder att något mycket allvarligt håller på att hända, att Europa håller på att gripas av något slags vanvett.That suitcase is heavy, so grip the handle firmlyThe glue will begin to grip within five minutes
seize
us
Today, we must seize the moment... I dag måste vi gripa tag i denna entusiasm ...This is an opportunity to be seized. Det är en möjlighet att gripa tag i.Let us therefore seize this opportunity. Låt oss därför gripa detta tillfälle i flykten.
detain
us
Every effort must be made to detain and punish the murderers. Man måste göra allt för att gripa och straffa mördarna.In the cities, children are still being arrested and detained, sometimes for simply having distributed leaflets on the public highway. I städerna fortsätter barn att gripas och fängslas, i vissa fall enbart för att offentligt ha delat ut flygblad.I would like to congratulate the police forces on their commendable work and their efforts to put an end to terrorism and to detain terrorists. Jag vill gratulera polisstyrkorna till deras lovvärda arbete och till deras ansträngningar för att sätta stopp för terrorism och gripa terrorister.
grasp
us
However, I think we need to grasp this opportunity. Jag anser emellertid att vi måste gripa detta tillfälle.The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp. Det nya internationella sammanhanget utgör utan tvekan en möjlighet som vi bör gripa tag i.I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity. Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut.

move
us
We need to seize this opportunity to move forward. Vi måste gripa detta tillfälle för att kunna gå framåt.As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility. Som vi har sagt tidigare: om det finns en verklig möjlighet till framsteg, kommer det irländska ordförandeskapet omedelbart att vidta åtgärder för att gripa den möjligheten.At any rate, now is the moment to seize our opportunity to try to draw this prolonged matter to a close, to move on, and to build on our interinstitutional relations in a positive way. I varje fall, nu är stunden inne att gripa möjligheten att försöka få ett avslut på detta långdragna ärende, att gå vidare och att bygga på våra interinstitutionella förbindelser på ett positivt sätt.
take
us
We must take advantage of this opportunity. Den chansen, möjligheten ska gripas.That is precisely the challenge that we have to take up. Detta är alltså den utmaning vi måste gripa oss an.And if they are not, then we must take legislative measures. Om så inte är fallet, då måste vi gripa till rättsliga åtgärder.
touch
us
The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on. Nu kommer man att kunna röra vid euron, gripa tag i den, och därmed kommer förtroendet för euron att öka.If you touch her, Ill kill youHe quickly touched his knee to the worn marble.