engelska-svenska översättning av grab

gripa
Vi måste verkligen gripa denna unika chans att göra något åt framtidens problem.We have to grab this unique chance with both hands to tackle the problems of the future. Polisen grep de två rånarna på bar gärning.Grip tag i det där repet!
arrestera

greppa
tåen
ta
En annan kartell förbereder sig för att ta över gasmarknaden.Another cartel is gearing up to grab the gas market. Det finns en annan klok ungrare som säger: Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little. Gör det ni är bra på: ta tjuren vid hornen, och då kommer ni att finna oss vid er sida.Do what you are good at: grab the bull by the horns and you will have us on your side.
ta tag iVinden tog tag i min magra kropp och fick mig att falla.Regeringen verkar dessutom inte vilja ta tag i problematiken.
tagett
Ni tog tag i detta besvärliga ämne och tog ett första steg.You have grabbed this awkward subject by the horns and taken a first step. Parlamentet kan inte agera som i en brottningsmatch med principen "grip tag där det går", där den mest hänsynslösa avgår med segern.Parliament cannot act as if it were in a 'grab as grab can' type of wrestling contest, in which the most unscrupulous party of all is the victor. Med tanke på detta måste vi agera tydligt. Det inte är bra om populisterna får tag på de siffror som jag har presenterat för er och upprört frågar: ”Vad i all världen gör ni med alla pengarna?”As such, action must be clear because it is no good the populists grabbing hold of the figures that I have announced to you and crying out: ‘What on earth are you doing with all of that money?’