engelska-svenska översättning av grasp

begripa
Det finns till exempel bioterrorism, ett hot som är svårt för oss att begripa eller föreställa oss.There is bio-terrorism for example, a threat that is hard for us to grasp or imagine. På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.There is a German word, 'begreifen', which means to understand, but which incorporates a notion of grasping or touching. Det visar dessutom att kommissionen är och var oförmögen att begripa frågans politiska dimension.It simply proves, once again, that the Commission is still incapable of grasping the political dimension.
fatta
Det går nästan inte att fatta hur omfattande lidandet är.It is nearly impossible to really grasp the extent of this suffering. Jag anser att det är ganska oroväckande att Barry Madlener fortfarande inte kan fatta det.I find it quite worrying that Mr Madlener still fails to grasp that fact. Den som vill fatta PPE-DE-gruppens utsträckta hand har tillfälle att göra detta i morgon.Anyone who wants to grasp the outstretched hand of the PPE-DE Group can do so tomorrow.

greppett
Man har inte fått grepp om de halmstrån man griper efter.Not a single nettle has been firmly grasped. Eftersom det organiserades folkomröstningar hade människorna grepp om dokumentet.Because referendums were organised, people had a proper grasp of the document. Vi behöver några dagar för att få grepp om situationen i författningsdomstolen och bedöma den.We need a few days to grasp and to assess the situation in the Constitutional Court.
begreppett
Många inser fortfarande inte kärnan i detta begrepp medan andra förnekar att det kan vara resultatet av mänsklig verksamhet.Many still do not grasp the essence of the phenomenon; others are denying that it could be the result of human activity. Hans intriger för att få den irländska väljarkåren att få Storbritannien att lämna EU visar enligt min uppfattning hans bristande begrepp om Storbritanniens och Irlands gemensamma historia.His manoeuvrings to get the Irish electorate to get Britain to leave the EU demonstrated, I believe, his poor grasp of the shared British and Irish history. Med hjälp av begreppet "kraft" kan vi beskriva varför föremål rör sig.
förståelseenJag blir alltid imponerad av hennes förståelse för detaljerna i denna mycket invecklade fråga.I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter. Bulgarerna har bättre politisk förståelse än er grupp, och vet ni varför?The Bulgarians have a better grasp of politics than your group, and do you know why? De har visat en utomordentlig förståelse för frågorna, och jag anser att gratulationer är på sin plats.They demonstrated an excellent grasp of the issues, and I believe congratulations are in order.
greppa
gripa
Jag anser emellertid att vi måste gripa detta tillfälle.However, I think we need to grasp this opportunity. Det nya internationella sammanhanget utgör utan tvekan en möjlighet som vi bör gripa tag i.The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp. Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut.I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
räckhållettNog är väl det inom räckhåll för oss.Surely that is within our grasp. Den är nu, anser jag, inom räckhåll.It is now, I believe, within our grasp. Landets förenande ligger inom räckhåll.The unity of this country remains within our grasp.

tagett
Men vi måste få tag i verktygen för att göra detta.But we have to grasp the tools to do that. Det är synd att vi inte lyckades ta tag i den möjligheten.It seems unusual that we failed to grasp that opportunity. Det är ett av skälen, i sig själv tillräckligt, för att vi skall ta tag i problemet utan omsvep.This factor alone is sufficient reason for us to grasp this problem with both hands.
uppfattaPå tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.There is a German word, 'begreifen', which means to understand, but which incorporates a notion of grasping or touching. Så länge satsningen inte i viss mån uppfattas som tvång, utan som beredskap, som en möjlighet som borde utnyttjas av varje land, då är den riktig.Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach. Jag uppfattade aldrig ditt namn.