svenska-engelska översättning av uppfatta

perceive
us
The EU is perceived as pro-Arab. EU uppfattas som pro-arabiskt.Certainly it is perceived de facto to be impossible. Det uppfattas faktiskt som omöjligt.The needs of women are perceived as second-level issues. Kvinnors behov uppfattas som sekundära.
apprehendOfficers apprehended the suspect two streets away from the bank.

catch
us
They say that if they use larger nets they are regarded as going out to catch cod and, therefore, they have to go out for fewer days, they lose income and it is a vicious circle. De säger att om de använder nät med större maskor uppfattas det som att de ger sig ut för att fiska torsk, och därför måste de gå ut färre dagar, de förlorar inkomster och det blir en ond cirkel.The catch of the perpetrator was the product of a year of police work.The player made an impressive catch.
clear
us
I would like my position to be very clear. Jag vill att min ståndpunkt uppfattas klart och tydligt.We cannot hear the translation clearly because the echo here is so bad. Vi har svårt att uppfatta översättningen eftersom här ekar så mycket.They are clearly not employees in the sense of the word that we would understand. De är helt klart inte anställda i den mening vi skulle uppfatta det.
comprehend
us
construeNothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other. Ingenting får göras som kan uppfattas som favorisering av en presidentkandidat framför en annan.However, my 'yes' should under no circumstances be construed as a direct or indirect call on the Albanian people to join the EU. Mitt ”ja” får emellertid under inga omständigheter uppfattas som en direkt eller indirekt uppmaning till Albaniens folk att ansluta sig till EU.The Commissioner knows perfectly well that I have never defended in this House any kind of action that could be construed as terrorism. Kommissionären vet mycket väl att jag aldrig i denna kammare har försvarat någon form av handlande som skulle kunna uppfattas som terrorism.
get
us
Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report. Mycket uppfattas på samma sätt som i betänkandet om kandidatländernas framsteg, men mycket uppfattas också mer kritiskt än vad som syns i betänkandet.We have to get this message understood by Ankara, but at the moment they do not want to understand. Vi måste se till att det budskapet uppfattas i Ankara där man för närvarande inte vill förstå det.That is when you get cheating and bad supervision and when even the EU' s inspectors and their attempts to carry out inspections are viewed as abusive meddling or as disagreeable acts of hostility. Därför blir det fusk och dålig kontroll, och därför kan till och med EU:s kontrollanter och kontrollförsök uppfattas som otidiga inblandningar eller obehagliga fientliga handlingar.
grasp
us
There is a German word, 'begreifen', which means to understand, but which incorporates a notion of grasping or touching. På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach. Så länge satsningen inte i viss mån uppfattas som tvång, utan som beredskap, som en möjlighet som borde utnyttjas av varje land, då är den riktig.I have never been able to grasp the concept of infinity.

is
us
The EU is perceived as pro-Arab. EU uppfattas som pro-arabiskt.This is, in my view, how we must understand it. Så måste man enligt min mening uppfatta saken.Swedish criticism of EMU is seen as blasphemy. Svensk EMU-kritik uppfattas som svordomar i kyrkan.
notice
us
They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us. De uppfattar världen med andra ögon och kan uppfatta saker som vi andra ofta inte lägger märke till, eller vars skönhet vi ofta går miste om.He took no notice of the changes, and went on as though nothing had happenedShall we post a notice about the new policy?
notice is that clear comprehend
read
us
The impression has been given that the abbreviation NGOs might almost be read as standing for neogovernmental organisations. Ibland får man ett intryck av att förkortningen NGOs (non governmental organizations) närmast skall uppfattas som neogovernmental organizations.I voted, therefore, in order to help Member State governments, but that should not be read to mean that I want a Member State government to interfere in the affairs of finance houses and banks. Jag röstade därför för att hjälpa medlemsstaternas regeringar, men detta ska inte uppfattas som att jag vill att en medlemsstats regering ska ingripa i finanshusens och bankernas angelägenheter.Have you read this book?
sense
us
They are clearly not employees in the sense of the word that we would understand. De är helt klart inte anställda i den mening vi skulle uppfatta det.It is here, Commissioner, that the word subsidiarity ought to be understood in its broadest sense. Det är i detta sammanhang som begreppet subsidiaritet i vidaste mening bör uppfattas.He is in a sense - if this is not regarded as blasphemous - the John the Baptist for this agreement. Han är på sätt och vis - om det inte uppfattas som en hädelse - Johannes Döparen för det här avtalet.
that
us
We could not help but feel that way, and we did. Så måste vi uppfatta det, och så har vi uppfattat det.However, that is not meant to be a criticism of her. Det ska emellertid inte uppfattas som kritik mot henne.I very much hope that this will be taken as a positive signal. Jag hoppas verkligen att detta skall uppfattas som en positiv signal.