engelska-svenska översättning av construe

analysera
första
gulmedaljörer kommer alltid på första plats

förstå
Förstår du hur en miniräknare fungerar?Jag förstår att hon känner sig ledsen.Hunden förstod genast jägarens tecken.
översättningen
Vad tycker du om den nya översättningen?
tolka
Detta skall inte alls tolkas som om vi inte är emot diskriminering.This should not be construed at all that we are not opposed to discrimination. Om jag skulle säga att ni alltid är exemplarisk skulle det kunna tolkas som partiskhet.If I were now to say that you are always exemplary, it might be construed as bias. Om detta ej tillämpas genom förordning skulle detta kunna tolkas som oenighet mellan ECB och rådet.If it is not applied in the form of a regulation, this could be construed as a difference of opinion between the ECB and the Council.
tolkningenDet är i verkligheten rättstjänstens tolkning.This is how our Legal Service construes it. Varje tolkning, varje manipulation av fördragets bestämmelser är av ondo, och måste förhindras av Europaparlamentet i sin helhet.To construe the requirements of the Treaty differently or to manipulate them is wrong and must be utterly rejected by the European Parliament. Det som hittills har oroat oss är egentligen bara den punkt som talar om allas rätt till direkt tolkning som strikt uttolkad skulle ha kunnat medföra orimliga kostnader.All that has really caused us concern up until now is the point concerning everyone's right to direct interpretation which, strictly construed, could have entailed unreasonable costs.
uppfattaIngenting får göras som kan uppfattas som favorisering av en presidentkandidat framför en annan.Nothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other. Mitt ”ja” får emellertid under inga omständigheter uppfattas som en direkt eller indirekt uppmaning till Albaniens folk att ansluta sig till EU.However, my 'yes' should under no circumstances be construed as a direct or indirect call on the Albanian people to join the EU. Kommissionären vet mycket väl att jag aldrig i denna kammare har försvarat någon form av handlande som skulle kunna uppfattas som terrorism.The Commissioner knows perfectly well that I have never defended in this House any kind of action that could be construed as terrorism.
uppfattningen
Enligt min uppfattning bör vi avvakta med ett beslut.Det finns flera olika uppfattningar beträffande beslutet.Har du någon uppfattning om skadornas omfattning?