engelska-svenska översättning av get
- fåJag ska få tag på en rik man.”I'll get myself a wealthy man.' Ni kommer att få en utskällning!You are going to get a roasting! De kommer att få skriftliga svar.They will get a reply in writing.
- bliDet är vår plikt att bli kvitt detta.It is our duty to get rid of it. Hur mycket tydligare kan det bli?Well, how much clearer can it get? Den som vi får kommer inte att bli densamma.The one we get will not be the same.
- fattaJag hoppas att parlamentet kommer att fatta ett mycket positivt beslut i morgon.I hope we manage to get a very positive vote from Parliament tomorrow. Det är det enda sättet att få folk att fatta kloka beslut på lång sikt.That is the only way to get people to make wise decisions in the long term. Om ni inte gör det, låt oss då fortsätta med vår debatt och fatta vårt demokratiska beslut.If not, then let us get on with our debate and take our democratic decision.
- begripaKan kunskaper om ett annat land, att förstå och begripa det, verkligen betraktas som ett angrepp på subsidiaritetsprincipen?Can getting to know another country, understanding it and experiencing it be considered an attack on the principle of subsidiarity? Begriper du hur mycket arbete som krävs?Varken jag eller min fru begriper oss på hur man ska få den nya teven att fungera.
- hajaHajar du?Hajade ni vad läxan var?
- skaffaHerr Patakis, ni måste skaffa er ett annat röstkort.Mr Patakis, you will have to go and get another voting card. Vem som helst kan lätt skaffa sig praktisk erfarenhet av detta.You – any consumer – can easily get practical experience of this. Jag sade att det fanns en fantastisk skrift och att jag skulle skaffa fram den åt henne.I said that there was a marvellous publication and I would get it for her.
- taVi måste sätta stopp för detta och ta oss ur situationen.We have to put an end to this and get out of it. Han gick fram till bordet och tog glaset.Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.
- ta få
- anländaTill de kolleger som inte känner till det vill jag säga att det är ytterligare en generalstrejk i Frankrike i morgon, så tågen kommer inte att kunna anlända hit.For colleagues who are not aware of it, there is yet another general strike in France tomorrow, so the trains will not be able to get here. Vi anländer till Stockholms central om cirka 15 minuter.16 586 passagerare anlände eller avreste från Kiruna med charter- eller reguljärflyg under juli månad.
- apportera
- börjaLåt oss börja direkt med detta.So let's get down to business. Vi måste genast börja arbeta på det.Action must get under way immediately. För dem är det dags att börja arbeta.For them, it is time to get down to work.
- emottaga
- erhållaDe motsatte sig idén att någons tillåtelse först skulle erhållas.They opposed this idea of getting someone’s permission first. Ert mål, fru Palacio, är att erhålla denna världsomspännande effekt.Your objective, Madame Palacio, is to get that world-wide effect. Idag är problemet svårigheten att inom ramen för rådet erhålla en överenskommelse som avser det existerande programmet.The problem now is how to get agreement on the existing programme in the Council.
- fångaVi måste snabbt komma ur mentaliteten " fånga det eller förlora det" .We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality. Herr talman! Jag har försökt fånga ordförandens uppmärksamhet sedan före den senaste omröstningen.Mr President, I have been trying since before the last vote to get the attention of the Chair. Européer åker ner dit och trålar allt de kan fånga, och skadar den inhemska fiskeriindustrin.Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.
- förstaFör det första, få ut nya modeller på vägarna.First of all, get new models on the streets. Låt oss inte blanda ihop första och tredje pelaren.Let us not get the first and third pillars mixed up. För det första får inte konsumenten vad den vill ha.First of all, the consumer does not get what he wants.
- förståVi måste förstå vem vår fiende är.Let us not get our enemy wrong. Men nej, vissa medlemsstater kunde helt enkelt inte förstå det.But no, some Member States just could not get it. Dessa människor har förstås också svårt att få ett anständigt boende.Obviously, these people also have difficulties in getting decent housing.
- göraLåt oss göra saker rätt i stället för att göra dem snabbt.Let us get right rather than get it early. Det är så viktigt att göra det rätta.Getting it right is so important. När ska vi göra något åt saken egentligen?When is something going to get done?
- hämtaJag mötte en vice talman som sprang för att hämta sitt kort, som han hade glömt.I met one Vice-President running down to get his card as he had left it behind. Jag såg barn på åtta år gå åtta kilometer enkel sträcka för att hämta vatten.I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water. Om jag vill ha mat måste jag således köa i rökaravdelningen eller så måste någon hämta maten till mig i mitt kontor.So if I want to get food I have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me.
- horaenHororna visar upp sig på gatan för att locka kunder.Den där lilla horan knullar med vem som helst.Den där debattören har blivit en riktig mediehora.
- höraVi fick ingen chans att höra alla sidor.We did not get the chance to hear all sides of the debate. Du var nämligen tvungen att höra till klubben, annars hade du inte en chans.Because you had to belong to the club or you did not get a look in. Han sade att han var väldigt lättad över att höra det och att han nu skulle gå vidare med detta.He said he was very relieved to hear that and would now get on with it.
- kommaettDet tog mig 23 timmar att komma hem.It took me 23 hours to get home. Vi kan inte låta dem komma undan med detta.We cannot let them get away with this. Så det var viktigt att komma i gång.So, getting started was very important.
- kunnaHur ska de kunna ta sig ur den situationen?How can they get out of this situation? En sådan medverkan skulle ni därför inte kunna uppnå nu.You will not get them to participate now. Då ska vi kunna engagera oss i detta.We shall then be able to get involved with it.
- mottaRådet kommer att motta det dagen därpå i Bryssel så att de kan behandla det.The Council will get it the day after in Brussels in order to consider it. Låt oss anstränga oss för att varje år få hundra journalister att komma till Bryssel, där de bästa får motta ett internationellt erkänt pris.Let us then endeavour, every year, to get a hundred young journalists to come to Brussels, with the best among them to receive an internationally recognised award. Vi måste hantera den här frågan på ett konstruktivt sätt, för det är endast då som det kommer att finnas en chans att våra förslag mottas positivt av rådet och kommissionen.We have to take a constructive approach to this matter, for only then will we have a chance of our proposals getting a favourable reception from the Council and the Commission.
- mottagaFörfattarinnan mottog det åtråvärda priset i litteratur.
- nåEn del av dem kommer inte att nå den utan hjälp.Some of them will not get there without help. Så lång tid det har tagit att nå fram till detta!What a lot of time has been lost in getting there! Vi kommer att nå dit tack vare denna gradvisa, progressiva strategi.We will get there by this gradual, progressive approach.
- tåen
- ta emotDet kommer att innebära att finansieringen för en gångs skull kommer att nå fram till jordbrukaren och att det är han som kommer att ta emot den.It will mean that for once the funding will get down to the farmer and he will receive it. De får ta emot telefonsamtal med en mängd trakasserier mot dem själva och sina medarbetare.They are getting phone calls with huge amounts of harassment to themselves and their co-workers. Hon fick ta emot alla beundrarbrev (bli tvungen att ta emot
- uppfattaMycket uppfattas på samma sätt som i betänkandet om kandidatländernas framsteg, men mycket uppfattas också mer kritiskt än vad som syns i betänkandet.Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report. Vi måste se till att det budskapet uppfattas i Ankara där man för närvarande inte vill förstå det.We have to get this message understood by Ankara, but at the moment they do not want to understand. Därför blir det fusk och dålig kontroll, och därför kan till och med EU:s kontrollanter och kontrollförsök uppfattas som otidiga inblandningar eller obehagliga fientliga handlingar.That is when you get cheating and bad supervision and when even the EU' s inspectors and their attempts to carry out inspections are viewed as abusive meddling or as disagreeable acts of hostility.
Definition av get
- To obtain; to acquire
- To receive
- To have.
- To become, or cause oneself to become
- To cause to become; to bring about
- To fetch, bring, take
- To cause to do
- To adopt, assume, arrive at, or progress towards (a certain position, location, state
- To cover while travelling
- To cause to come or go or move
- To begin (doing something
- colloquial? To go, to leave
- To take or catch (a scheduled transportation service
- To respond to (a telephone call, a doorbell, etc
- To be able, permitted ; to have the opportunity (to do something
- To understand. }}
- To be told; be the recipient of (a question, comparison, opinion, etc
- To be.
- To become ill with or catch (a disease
- To catch out, trick successfully
- To perplex, stump
- To find as an answer
- To bring to reckoning; to catch ; to effect retribution
- To hear completely; catch
- To getter#Verb|getter
- To beget (of a father
- To learn; to commit to memory; to memorize; sometimes with ''out''
-
- Go away; get lost
- To kill
- To make acquisitions; to gain; to profit
- To measure
- Offspring
- Lineage
- Something gained; an acquisition
- A '''git'''
- A Jewish writ of divorce
Exempel
- Im going to get a computer tomorrow from the discount store
- Lance is going to get Mary a ring
- I got a computer from my parents for my birthday
- You need to get permission to leave early
- He got a severe reprimand for that
- Ive got a concert ticket for you
- Im getting hungry; how about you?
- Im going out to get drunk
- That song gets me so depressed every time I hear it
- Ill get this finished by lunchtime
- I cant get these boots off (or on)
- Can you get my bag from the living-room, please?
- I need to get this to the office
- Somehow she got him to agree to it
- I cant get it to work
- The actors are getting into position
- When are we going to get to London?
- Im getting into a muddle
- We got behind the wall
- to get a mile
- We ought to get moving or well be late
- After lunch we got chatting
- I normally get the 7:45 train
- Ill get the 9 a.m. [flight] to Boston
- Can you get that call, please? Im busy
- Im so jealous that you got to see them perform live!
- The finders get to keep 80 percent of the treasure
- Yeah, I get it, its just not funny
- I dont get what you mean by "fun". This place sucks!
- I mentioned that I was feeling sad, so she mailed me a box of chocolates. She gets me
- You look just like Helen Mirren." / "I get that a lot
- He got bitten by a dog
- I went on holiday and got malaria
- He keeps calling pretending to be my boss—it gets me every time
- That questions really got me
- What did you get for question four?
- The cops finally got me
- Im gonna get him for that
- Sorry, I didnt get that. Could you repeat it?
- I put the getter into the container to get the gases
- to get a lesson; to get out ones Greek lesson
- Get her with her new hairdo
- They’re coming to get you, Barbara.
- Did you get her temperature?
- Although get is the original word, the derived word git is more common. My opinion, though backed up by http://www.peevish.co.uk/slang/g.htm --
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se