engelska-svenska översättning av tell

berätta
Jag skall berätta skälet till detta för parlamentet.I will tell the Parliament why. Jag skulle vilja berätta något personligt.Allow me to tell a personal story. Låt mig berätta min personliga åsikt för er.Let me tell you my personal opinion.
säga
Jag skall säga er vem som sitter i fängelse.I will tell you who is in prison. Detta var vad jag hade att säga.This is what I wished to tell you. Vi måste säga åt Kanada att sluta upp med det.We have to tell Canada to back off.

tala omNi måste tala om en sak för oss.You need to tell us something. Så tala om för mig vad som är problemet.So tell me where the problem is. Eller om det finns det, så tala om för mig vilket det är.Or if there is, tell me what it is.
avgöra
När det gäller programvara är det fortfarande oerhört svårt att avgöra.With regard to software, it is still extremely hard to tell. Papperen kan vänta. Framtiden kommer att avgöra om deras innehåll realiseras.Paper can wait; the future will tell whether they will be realised. ”Att vinka eller drunkna”, det är ibland mycket svårt att avgöra skillnaden.‘Waving or drowning’: it is sometimes very difficult to tell the difference.
beordra, befalla
meddela
Jag kan meddela er att detta redan gjorts.I can already tell you that this has been done. Det är vad jag kan meddela i dagsläget.That is as much as I can tell you at this stage. Jag måste meddela er att det som Andreas Mölzer sade är osant.I have to tell you that what Mr Mölzer has said is untrue.
säga åtVi måste säga åt Kanada att sluta upp med det.We have to tell Canada to back off. Jag kunde inte säga åt henne att inte betala pengarna.I could not tell her not to pay the money. Jag behöver knappast säga åt vilket håll min politiska grupp lutar.I hardly need tell you which way my political group leans.
säga tillDet är vad jag kan säga till er i dag.That is what I can tell you today. Det är väl vad jag kan säga till er.That, I think, is what I can tell you. Detta är vad jag vill säga till parlamentet.That is what I wanted to tell the House.