engelska-svenska översättning av leave

  • lämna
    Gå i stället där det inte är någon stig och lämna ett spår.”Go instead where there is no path and leave a trail'. (Applåder) Jag ber Giansily lämna kammaren!Leave the Chamber, Mr Giansily! Vi kommer inte att lämna några marginaler.We are going to leave no margin.
  • överge
    Vi måste överge instinkten att agera enbart på villkor att någon annan gör det.We must leave behind the urge to move only if somebody else does. Flera familjer har varit tvungna att överge sina hem, och skolorna har hållits stängda.Many families have had to leave their homes, and schools have remained closed. Vi måste förstå att det är svårt för människor att överge sina länder.We have to understand that it is difficult for people to leave their own countries.
  • åka
    Jag är rädd att jag måste åka klockan sju.I am afraid I have to leave at 7 p.m. Jag vet att ni måste gå nu för att åka till Monterrey.I know that you must leave to travel to Monterrey. Nu måste jag tyvärr lämna er och åka tillbaka, av personliga skäl.Unfortunately I have to leave now to go back for personal reasons.
  • avresaBaldarelli begär att hennes inlägg tidigareläggs därför att hon omedelbart måste avresa till Italien.Mr Baldarelli has asked if he can bring his speech forward as he has to leave immediately for Italy.
  • avskedettFör några minuter sedan tog hon avsked av oss utanför kammaren.A few minutes ago she was taking her leave of us outside the Chamber. Detta styrker oss i vår uppfattning att vi inte bara helt enkelt skall ta avsked från EKSG på så vis att vi stryker den helt utan att ersätta den.That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place. Med detta åtagande och med förhoppning om ett positivt toppmöte tar jag avsked av er och tackar er för ert inlägg.So I thank you for your speech and I leave you with that commitment, in the hope of a positive summit.
  • beroHerr Valverde López, kan vi låta det bero härmed?Mr Valverde López, can we leave it at that? Jag låter frågan bero med detta.I think I should leave it at that. Vi kan inte låta saker och ting bero.We cannot leave things as they are.
  • faraen
    Europa står allt mindre öppet för flyktingar som är tvingade att lämna sitt land för att deras liv och frihet är i fara där.Europe is becoming less and less open to refugees who have had to leave their countries because their lives and freedom were threatened. Den framlagda texten tar hänsyn till denna fara och medger operatörerna tillräcklig flexibilitet för att hantera krissituationer.The submitted text takes account of this danger and leaves sufficient flexibility for handling crisis situations in the hands of the operators. Den som lämnar Eritrea blir automatiskt politisk flykting, eftersom det är omöjligt att återvända. Om man återvänder utsätter man sin familj för fara.Anyone who leaves Eritrea automatically becomes a political refugee, because it is impossible to go back and, if you did, you would be putting your family in danger.
  • glömma
    Och jag kommer givetvis inte att glömma denna fråga när vi slutar för i dag.And I will certainly not forget the matter when we take our leave today. Vi får inte glömma bort att vi bara har kommit halvvägs, därför att betänkandet sedan måste godkännas av rådet.We should not forget that this is only the halfway stage, because when this report leaves here it has to be approved by the Council. Vi får inte heller glömma att situationen för mänskliga rättigheter i Azerbajdzjan lämnar mycket i övrigt att önska, och vi måste göra allt för att den skall förbättras.Nor are we forgetting that the human rights situation in Azerbaijan leaves a lot to be desired, and that we must make all efforts to improve it.
  • kvar
    Snälla, låt dessa öppningar finnas kvar som de är.Please, let us leave them as they are. Jag kan alltså inte låta mitt namn stå kvar på det här betänkandet.I cannot therefore leave my name on the report. Jag anser följaktligen att ni ska låta dessa hänvisningar stå kvar.So I think you should leave these references in.
  • kvarlåta
  • lämna kvarLyckas vi med det kommer vi sannerligen att lämna kvar ett arv över vi kan vara stolta över.Do that and we will truly leave a legacy of which we can be proud. Om jag får ge er ett personligt tips tycker jag att ni ska lämna kvar Bernard Kouchner i Paris denna gång.If I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time. Jag ska stryka alla påståenden som vi har gjort och bara lämna kvar två slutfrågor, eftersom det inte är lönt att göra fler påståenden om avsikter.I will edit all of the statements that we have made, and leave just two, final, questions, because it is not worthwhile continuing with mere statements of intent.
  • lämna kvarlåta
  • låta vara
  • ledighetenLängden på denna ledighet har för närvarande fastställts till 14 veckor.The duration of this leave is currently set at 14 weeks. Kommissionens tjänstemän har upp till 13 veckors betald ledighet.The Commission's officials have up to 13 weeks paid leave. Min andra punkt gäller föräldraledighet, pappaledighet och ledighet vid adoption.My second point concerns parental, paternity and adoption leave.
  • lovett
    Låt oss säga att jag får lov att tala därför att jag måste ge mig av till fronten.So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front. Många ledamöter fick lov att ge sig av i går klockan 6 på eftermiddagen, när omröstningarna skulle vara avslutade.A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when voting should have finished. Tack och lov blev inte d'Amato omvald; nu har vi en mindre att bekymra oss om.Thankfully d'Amato cannot be voted in again, so that leaves one less to be considered.
  • schappa
  • stickaen
    Jag fick en sticka i fingret.Styva Stina stickade ofta med 5 stycken stickor.Min mormor är jättesnabb på att sticka yllevantar.
  • tillåtelseen
    Herr talman! Med er tillåtelse ska jag lämna över lite tid till Andris Piebalgs, så att han kan ta upp några av de frågor som har med den långsiktiga återuppbyggnaden att göra.Member of the Commission. - Mr President, with your permission, I shall leave a bit of time for Mr Piebalgs to take on some of the long-term reconstruction questions. Med er tillåtelse, fru talman, vill jag ta tillfället i akt att tacka Romano Prodi och hans kommissionärer för att de har fortsatt sitt arbete.By your leave, Madam President, I should like to take this opportunity to express my gratitude to Mr Prodi and his Commissioners for having carried on with their work. Som ni förstår bör kommissionen, med er tillåtelse och med parlamentets stöd, närvara vid denna viktiga stund för inledandet av energistadgan.As you can understand, by your leave and with the backing of Parliament, the European Commission must be present at this great event for the inception of the Energy Charter.
  • utträdaVi utträder kanske inte under ert ordförandeskap, men tvivla inte på att vi kommer att utträda!We may not leave during your presidency, but be in no doubt – leave we shall! Detta är ännu ett skäl, om det nu behövs fler, till varför vi bör utträda.This is yet one more reason, if one were needed, why we should leave. Jag tror också att det är viktigt att påminna om skälen till att Grönland valde att utträda.I also think it is important to recall the reasons why Greenland chose to leave.

Definition av leave

Exempel

  • The ants did not leave so much as a crumb of bread
  • Infantile paralysis left him lame for the rest of his life
  • We should leave the legal matters to lawyers
  • I leave my hearers to judge
  • I left the country and I left my wife
  • I left the band
  • I think youd better leave
  • When my father died, he left me the house
  • Ill leave the car in the station so you can pick it up there
  • Cant we just leave this to the experts?
  • Ive been given three weeks leave by my boss
  • Might I beg leave to accompany you?
  • The applicant now seeks leave to appeal and, if leave be granted, to appeal against these sentences
  • I took my leave of the gentleman without a backward glance
  • We were not left go to the beach after school except on a weekend

Liknande ord

Populära sökningar

loop nyppy toner kurssi oikaista henkilökunta pull general reject yllätys kaiku committee setting awesome tyylikäs wire perform floss riittävästi sietokyky ylijäämä burr influence kertoa Boondock salary situation ground ease taso

De största ordböckerna

engelska-svenskatyska-svenskasvenska-franskasvenska-italienskadanska-svenskasvenska-danska

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se