engelska-svenska översättning av farewell
- farvälettSå, herr talman! Tack och farväl.So Mr President, thank you and farewell. Med detta budskap säger jag farväl till Europaparlamentet.With this message, I bid the European Parliament farewell. Och vi tar ett känslosamt och tacksamt farväl av det luxemburgska ordförandeskapet.We bid farewell to the Luxembourg Presidency with affection and gratitude.
- avskedettJag tog faktiskt avsked från Turkiet redan i december eller november här i parlamentet.Actually, I said my farewell concerning Turkey to you already in December or November. Detta styrker oss i vår uppfattning att vi inte bara helt enkelt skall ta avsked från EKSG på så vis att vi stryker den helt utan att ersätta den.That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place. I dag är det inte dags att ta avsked, men det är en stund då vi bör ge uttryck för vår uppskattning av det arbete som Jacob Söderman har uträttat och hans insatser för oss och för Europa.Today is not the time when we say farewell, but it is a moment to appreciate the work that Jacob Söderman has carried out and his efforts on our behalf and very much in the interests of Europe.
- adjöettHan kommer nu till Cardiff för att säga adjö till statscheferna - och njuta av de glädjeämnen som Wales huvudstad har att erbjuda!He is now coming to Cardiff to say farewell to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales! Jag hoppas kunna säga adjö till parlamentet den 28 augusti då jag hoppas få se er alla igen, men tills dess önskar jag er allt gott.I am hoping to bid Parliament farewell on 28 August, on which day I hope to see you all again, but for now: all the very best to you all. Ärade ledamöter, jag är säker på att vi kommer att fortsätta att arbeta i denna riktning och jag säger följaktligen adjö och önskar er en välförtjänt trevlig helg.Ladies and gentlemen, I am sure we shall continue to work along those lines. So I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend.
- hej då
- ta avskedDetta styrker oss i vår uppfattning att vi inte bara helt enkelt skall ta avsked från EKSG på så vis att vi stryker den helt utan att ersätta den.That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place. – Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär! Även jag vill ta detta tillfälle i akt för att ta avsked av er och tacka er å det varmaste för ert samarbete under alla dessa år.Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too would like to take this opportunity to bid you farewell and thank you most warmly for your cooperation over all these years. I dag är det inte dags att ta avsked, men det är en stund då vi bör ge uttryck för vår uppskattning av det arbete som Jacob Söderman har uträttat och hans insatser för oss och för Europa.Today is not the time when we say farewell, but it is a moment to appreciate the work that Jacob Söderman has carried out and his efforts on our behalf and very much in the interests of Europe.
Exempel
- a farewell discourse; the bands farewell tour
- He said "Farewell!" and left.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se