svenska-holländska översättning av lysande

briljant
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de heer Cot geluk te wensen met zijn briljante verkiezing. Jag utnyttjar tillfället för att gratulera Cot till ett lysande val.Anders gezegd, de overeenkomst is geen briljant stukje werk, maar toch alleszins bevredigend. Med andra ord är avtalet inte lysande, men det är hyfsat tillfredsställande.Ik had een briljante natuurkundeleraar die mij leerde dat radioactieve katten achttien halve levens hebben. Jag hade en lysande naturkunskapslärare som lärde mig att radioaktiva katter har 18 halva liv.
schitterend
De landbouw is een schitterend voorbeeld. Jordbruksområdet är ett lysande exempel.Zij gaven, vóór Doha, reeds een schitterende verklaring af. De gjorde en lysande förklaring före Doha.Ik vond het een werkelijk schitterende beschrijving van de omvang van het probleem. Jag tyckte det var en lysande beskrivning av problemets omfattning.

stralend
Mijnheer de commissaris, ik feliciteer u met het feit dat u altijd een standpunt mag innemen over zulke stralende kwesties: eerst Temelín en nu weer Kozloduj. Herr kommissionär! Jag gratulerar er till att ni alltid får ta ställning till så lysande frågor, än är det Temelin och än är det Kozloduj.U weet dat zij een geweldige collega was, dat zij een hekel aan conformisme had, een collega was die zich met hartstocht en met haar bekende stralende glimlach inzette voor alle nobele zaken. Hon var en fantastisk kollega, hon var motståndare till konformismen och slogs för alla ädla frågor, med entusiasm och det lysande leende ni alla känner till.Vroeger was hij er voor, maar Fukushima is een soort modern Damascus: iedere Saulus op aarde heeft nu een paar stralende zonnen aan het firmament gezien. Men Fukushima var en Damaskusvandring för honom och precis som en modern Saul har han nu, i likhet med så många andra, sett den lysande stjärnan på himlen.
uitblinken
Allemaal stuk voor stuk landen die bepaald niet uitblinken in democratisch gehalte. Inget av dessa länder är direkt ett lysande exempel på demokrati.