svenska-holländska översättning av sedel

bankbiljet
Wij moeten beseffen dat het veel en veel eenvoudiger is een munt te vervalsen dan een bankbiljet. Vi skall veta att det är mycket, mycket enklare att förfalska ett mynt än att förfalska en sedel.Wij vinden dat de muntstukken van 1 en 2 cent behouden moeten blijven. Een aantal van ons is van mening dat er een bankbiljet van 1 euro ingevoerd moeten worden. Vi anser att vi måste behålla en- och tvåcentsmynten och många av oss tycker att vi bör införa en sedel på en euro.Het kostte ons nog meer moeite te komen tot een gemeenschappelijk ontwerp voor een munt of een bankbiljet toen de euro gestalte kreeg. Det var ännu svårare att komma överens om någon typ av gemensamt format när det gällde att utforma ett mynt eller en sedel då euron kom till.
biljet
Ik denk dat de heer Wibe die risico's daarstraks goed uiteen heeft gezet, zeker als men er rekening mee houdt dat er reeds een biljet van 100 euro bestaat. Jag tror att Wibe förklarade dessa risker bra nyss, med tanke på att det också finns en sedel på 100 euro.Maar met dit biljet probeer ik zelfs in Straatsburg en Brussel al weken tevergeefs te betalen. Själv har jag inte sett denna sedel på flera veckor, inte ens här i Strasbourg eller Bryssel, som betalning för någonting.Tenzij het elektronische betalingsverkeer tegen dan zo is ingeburgerd, dat deze problemen kunnen worden vermeden, of moet het biljet van 200 euro worden vervangen door een biljet van 1 of 2 euro? Eller kanske utvecklingen av electronic money vid det laget har hunnit så långt att de här problemen kan undvikas, eller skall man behöva ersätta en 200-euro-sedel med en 1- eller 2-euro-sedel?