engelska-svenska översättning av test

provett
Detta sätter nu verkligen EU:s trovärdighet på prov.This really is now a test of the EU's credibility. EU står nu inför ett allvarligt prov.Europe now faces a serious test. Krisen i dag blir ett prov för oss alla.I think the present crisis will be a test for all of us.
testettAllmän produktsäkerhet - BSE-testerGeneral product safety - BSE tests Vi behöver stresstester, Günther Oettinger!We need stress tests, Mr Oettinger! Testerna ska betalas av företagen.The testing is paid for by the company.

testa
Att testa produkterna kan reducera hälsoriskerna.Testing can reduce the health risks. De klubbas ihjäl utan att testas.They are being clubbed without being tested. Böge sade tidigare att vi vill testa från 18 månader.Mr Böge said earlier that we want to test after 18 months.
duggaenDet duggade bara.Jag duggade av min tenta.
förhöraPolisen förhörde kvinnan angående det stulna smycket.Läraren förhörde barnen på engelskläxan.Vi ställer frågor och förhör oss om hur patienten upplever sin situation.
försökett
Dessa försök har inskränkts till livshotande sjukdomar och hjärnsjukdomar.These tests have been restricted to life-threatening illnesses and brain diseases. Jag trodde att det var ett försök att testa min förmåga att tala på mitt modersmål!I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue! De gäller test som inte med framgång har utvärderats i randomiserade kontrollerade försök.They refer to tests that have not been successfully evaluated in randomised controlled trials.
prövaDessa frågor kan för övrigt prövas.Besides, these issues can be put to the test. Det skulle kanske vara värt att pröva den möjligheten.It would perhaps be worth testing this option. Kommissionen beräknar denna potentiella effekt i ett test för att pröva allmänintresset.The Commission is calculating this potential impact under the public interest test.
prova
–Hur vet jag om datorn fungerar? –Du får prova.Prova att läsa en bok på engelska.Vill du prova tröjan?

prövningenKrisen är en stor prövning för EU.The crisis is an enormous test for Europe. Det kommer att bli en stor prövning och utmaning för Ungern.It will be a major test and a challenge for Hungary. Det här är det som måste genomgå en större prövning.This is what has to undergo the major testing.
provningenFrågan om provning för överensstämmelse för fritidsbåtar i bruk är särskilt kvistig.The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one. Provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (omarbetning) (Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ( Om vi skall ha en gemensam marknad, måste vi ha ett ömsesidigt erkännande av de gemensamma förfarandena rörande provning.If we are to have a single market, surely we should have mutual recognition of the common procedures for testing.
tentaen"Jag kan tyvärr inte prata just nu, för jag ska tenta av min mattekurs imorgon", sa den desperata studenten nervöst och sänkte åter huvudet i kurslitteraturen.Tentan hölls i universitets största sal, där 700 elever och 10 provvakter fick plats.
tentamenenJag deltar bara på tentamina.
testresultatRädslan för den stigmatisering som ett positivt testresultat innebär kan hindra patienterna från att gå och testa sig tidigt.The fear of the stigma attached to a positive test result can prevent patients from accessing early screening. Analyser av testresultat genomförs på löpande basis av en särskild enhet för tbc-undersökningar.Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit. Vi måste medge att kommissionen har gjort allt för att föra SIS II-projektet framåt, inbegripet att stå ut med allt annat än perfekta testresultat.We must admit that the Commission has done everything to advance the SIS II project, including putting up with less than perfect test results.
undersöka
Det skulle åtminstone ha varit värt att undersöka hur pass trovärdigt detta var.This would at least have been worth putting to the credibility test. Varför kan inte det regionala organ som har ansvar för att genomföra lagen själva undersöka frågan?Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself? Kravet på att sänka åldern för djur som skall undersökas från trettio månader till tjugofyra månader är inte relevant.The call to lower the age of animals to be tested from thirty months to twenty-four months is hardly relevant.
utmanaDen nya hanen utmanar den gamla om honan.Jag utmanar dig i schack!Vi utmanar oss själva varje dag.