svenska-holländska översättning av skapande

creatie
Ik zie elektronische informatie niet als een bedreiging voor de pers, maar als een creatie van nieuwe mogelijkheden. Jag ser inte den elektroniska informationen som ett hot mot pressen utan som ett skapande av nya möjligheter.Dat geldt overigens niet alleen op het gebied van culturele creaties dat mevrouw Geringer de Oedenberg persoonlijk zo goed kent. Det gäller dessutom inte bara kulturellt skapande vilket Lidia Joanna Geringer de Oedenberg mycket väl vet.Het gaat om de intellectuele creatie, en de regels daarvoor zijn heel anders dan die voor industriële bescherming. Vi talar om området intellektuellt skapande, som styrs av helt andra regler än dem som gäller på området industriellt skydd.
schepping
Het gaat vandaag om de strijd tussen de schepping versus de menselijke uitvindingen. Den fråga vi har framför oss i dag är en strid mellan skapande och människans upptäckter.Wetenschap, onderwijs en innovatie zijn fundamentele pijlers van economische heropleving en schepping van werkgelegenheid. Vetenskap, utbildning och innovation är faktiskt grundförutsättningar för ekonomisk återhämtning och skapande av nya arbetstillfällen.Wij denken dat in de toekomst gemikt moet worden op innoveringssteun, onder andere voor KMO's, waarbij rekening gehouden wordt met behoud en schepping van arbeid. Vi tror att man i framtiden måste sikta på innovationsstöd, bland annat till små och medelstora företag, varvid bibehållande och skapande av arbete måste tas i beaktande.