svenska-holländska översättning av skenbart

ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk vinden deze conflicten, zoals in Angola of Rwanda, plaats langs zogenaamde historische scheidslijnen. Dessa konflikter har, som i Angola och Rwanda, skenbart baserats på så kallade historiska delningar.Door illegale immigranten toe te staan in een lidstaat te blijven, al is het dan ogenschijnlijk met het oog op vervolging, maken wij met deze richtlijn misbruik van het asielsysteem mogelijk. Genom att tillåta illegala invandrare att stanna i en medlemsstat, även om det skenbart är i syfte att åtala anstiftarna, kommer direktivet att leda till att detta asylsystem lätt kan missbrukas.
op het eerste gezichtDat argument klinkt op het eerste gezicht plausibel, maar is bij nadere beschouwing misleidend, en nergens blijkt dit duidelijker dan in het luchtvaartbeleid. Det argumentet är rimligt på ytan, men när man tittar närmare på det visar det sig vara bara skenbart riktigt, och detta demonstreras i all sin tydlighet inom flygpolitiken.

schijnbaar
De Commissie heeft namelijk het voorstel gedaan voor deze schijnbaar elegante, maar juridisch twijfelachtige handelwijze. Den har nämligen gjort förslaget till detta skenbart eleganta, men rättsligt tvivelaktiga förfarande.Er werd een schijnbaar elegante oplossing voorgesteld om de WTO-onderhandelingen min of meer te omzeilen. Det föreslogs en skenbart elegant lösning, som i någon mån motarbetar WTO-förhandlingarna.Maar eeuwen van vooruitgang zouden tenietgedaan kunnen worden door slechts een paar mazen in de wetgeving en schijnbaar onschuldige compromissen. Ändå skulle några få juridiska kryphål och skenbart oskyldiga kompromisser kunna omintetgöra århundraden av framsteg.