svenska-italienska översättning av glädje

gioiaDavvero questo momento dovrebbe essere motivo di grande gioia. Egentligen borde det här alltså vara en orsak till stor glädje.Questo è motivo di grande gioia e ringraziamento. Detta är en anledning till stor tacksamhet och glädje.La nostra gioia, tuttavia, si mescola a un certo disappunto. Men vår glädje är blandad med ett visst mått av besvikelse.
allegria

felicitàVoteremo con felicità questa relazione. Vi kommer med glädje att rösta för detta betänkande.Sono molto orgoglioso ed estremamente soddisfatto di questa Presidenza e pertanto voglio condividere la mia felicità con voi, perché è una felicità per l'Europa. Jag är mycket stolt över och nöjd med ordförandeskapet och vill därför dela min glädje, som också är Europas glädje, med er.Uno dei fattori più importanti della gioia e della felicità è la pace e la serenità d'animo. En av de viktigaste faktorerna för lycka eller glädje hänger i hög grad samman med sinnesfrid och en lugn själ.
piacere
E' un piacere vederla tra di noi. Det är en glädje att se er här.E' con grande piacere che oggi appoggio la sua relazione. Det är med glädje jag stöder hans betänkande idag.E' un grande piacere dare loro il benvenuto qui oggi. Det är en stor glädje för mig att välkomna dem här i dag.

Ordbok