svenska-italienska översättning av hus

casa
Una casa deve essere costruita su solide fondamenta. Ett hus bygger man på fast grund.Se costruisce la sua casa su queste basi, onorevole Schulz, sarà una capanna di paglia. Om ni bygger ert hus på en sådan grund, Martin Schulz, kommer det att bli ett hus av halm.50 000 di queste confezioni sono state sequestrate in una casa di Oldham. Man beslagtog 50 000 sådana paket i ett hus i Oldham.
contenitore

edificioSignori burocrati, com' è possibile che non riuscite a riparare nemmeno queste cose così marginali in questo edificio? Hur är det fatt med er byråkrater när ni inte ens kan få dessa småsaker lagade i detta hus?
palazzo
Con la parsimonia e il duro lavoro si costruisce un palazzo. Med sparsamhet och flit bygger man hus som slott.E’ stato come costruire un palazzo partendo dal tetto invece che dalle fondamenta. Det har varit som att bygga ett hyreshus genom att börja med taket i stället för grunden.E' crollato un palazzo e, se non si fossero sacrificati loro, forse sarebbero morte altre persone. Ett hus kollapsade, och om det inte hade varit för deras självuppoffring, så kanske ännu fler personer hade dött.
alloggiamento
cabinet
cameraLa proposta di legge presentata dagli onorevoli Markey eWaxman è stata votata dalla Camera e passerà ora al Senato. Representanthuset har röstat om Markey-Waxman-lagförslaget, och det ska nu gå till omröstning i senaten.Gli Stati Uniti, con la loro nuova maggioranza repubblica alla Camera, non accetteranno il sistema di limitazione e scambio. USA, med den nya republikanska majoriteten i representanthuset, kommer inte att köpa systemet med utsläppstak och handel med utsläppsrätter.Anche la clausola di salvaguardia dei prodotti statunitensi, approvata dalla camera dei deputati americana, è un allarmante passo in tale direzione. Den skyddsklausul för amerikanska produkter som antogs av representanthuset är ett steg i samma oroande riktning.
custodia

focolareCi stiamo dunque muovendo nella direzione giusta e nel momento adatto a vantaggio dei gruppi più emarginati che potranno ora sperare in una casa, un focolare, una panca e le posate scintillanti. Vi agerar alltså vid rätt tidpunkt, vilket kan gynna de mest marginaliserade, så att de alla kan se fram emot att ha ett hus, en härd, en stol och den skinande servisen.
intelaiatura
involucro
scatola
storione beluga
storione ladano