svenska-italienska översättning av märklig

stranoE' uno strano fenomeno di déjà vu. Det är en märklig känsla av déjà vu.È uno strano modo di intendere la mobilità Det är en märklig syn på rörlighet.– Signor Presidente, oggi assistiamo ad un dibattito molto strano. – Herr talman! Det är en mycket märklig debatt som vi bevittnar i dag.
notevole

buffo
capriccioso
curiosoIl ruolo svolto dalla Commissione e, in particolare, dalla Direzione generale del Commissario Verheugen è stato davvero curioso. Den roll som spelas av kommissionen, och särskilt det generaldirektorat som leds av Günter Verheugen, har verkligen varit märklig.Quanto alla relazione dell'onorevole Morgan, vorrei sottolineare un fatto curioso, vale a dire la totale omissione del contributo dell'energia nucleare. När det gäller Eluned Morgans betänkande vill jag betona en märklig sak, nämligen att kärnkraftens bidrag helt har förbisetts.E' curioso peraltro che un'organizzazione come la NATO, concepita nel 1949 per proteggere l'Europa dal comunismo, non abbia mai portato soccorso al popolo europeo invaso dall'Armata rossa. Nato är förresten en märklig organisation, vilken inrättades 1949 för att skydda Europa mot kommunismen, men som aldrig bistod de europeiska folk som invaderades av Röda armén.
degno di nota
divertente
inconsueto

peculiareIl punto di vista del Consiglio in questo campo è molto peculiare e, per giunta, preoccupante. Rådets uppfattning i denna fråga är mycket märklig och dessutom oroväckande.Nel settore bancario, la situazione è alquanto peculiare: gli aiuti statali funzionano a livelli differenti nei diversi paesi, nonché a fasi differenti. Vi har en mycket märklig situation i banksektorn: Statligt stöd är olika vanligt i olika länder.
sconcertante
strambo

Ordbok