svenska-italienska översättning av oss själva

ciCi stiamo sfiancando di ratifiche. Vi har ratificerat oss själva till döds.È un dovere, quello che ci apprestiamo a compiere, verso noi stessi. Det vi här står i begrepp att genomföra är en plikt mot oss själva.Ci consideriamo dalla sua stessa parte. Vi anser oss själva stå på samma sida som ni.
il nostroNon dovremmo tuttavia illuderci di aver raggiunto il nostro traguardo. Men vi får inte lura oss själva att tro att vi befinner oss där vi måste vara.Dobbiamo porci una domanda fondamentale: qual è il nostro obiettivo? Vi måste ställa oss själva en grundläggande fråga: vad vill vi uppnå?Dobbiamo porci una domanda concreta: qual è il nostro interesse nei confronti della Cina? Vi måste ställa oss själva en praktisk fråga: vilket är vårt intresse vad det gäller Kina?

la nostraDovremmo darci una medaglia di Lisbona per la nostra capacità di resistenza prima o poi. Vi får nog en dag tilldela oss själva en Lissabonmedalj för uthållighet.Non possiamo tuttavia omettere la nostra responsabilità di donne nei confronti di noi stesse e dei nostri figli. Vi får inte heller glömma det ansvar vi kvinnor har för oss själva och för våra barn.Un controllo leggermente maggiore su noi stessi non danneggerebbe la nostra reputazione tra l'elettorato. Lite mer kontroll över oss själva skulle inte skada vårt rykte bland väljarna.
le nostreCon questo approccio ci stiamo emarginando con le nostre stesse mani. Vi marginaliserar oss själva med detta upplägg.Possiamo solo assumercene la responsabilità insieme a tutte le nostre istituzioni. Vi har bara oss själva och våra institutioner att skylla.Ma dobbiamo anche guardarci allo specchio e riconoscere le nostre inadeguatezze. Men vi måste också hålla upp spegeln framför oss själva och erkänna våra egna brister.

Ordbok