svenska-italienska översättning av så att säga

in qualche maniera
in qualche modoSe c’è un settore che è in qualche modo all’avanguardia della globalizzazione, questo è il settore tessile. Om det finns en sektor som är globaliseringens avantgarde, så att säga, så är det textilsektorn.Si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore. Det är en klar och entydig utsaga, och den kommer vi så att säga alltid att bära med oss i våra hjärtan.Tuttavia, neppure un compromesso a tutti i costi – in qualche modo un compromesso al ribasso – sarebbe una buona soluzione. Samtidigt skulle dock en kompromiss till varje pris – en lågpriskompromiss, så att säga – vara en lika dålig lösning.

in un certo sensoIl terzo punto è in un certo senso quello nodale, ovvero l'accordo con gli Stati Uniti. För det tredje: Höjdpunkten är, så att säga, denna överenskommelse med USA.So che tale timore è divenuto in un certo senso “di moda”. Jag vet att denna rädsla har blivit så att säga ”trendig”.La sua visita è, in un certo senso, l'inizio di tali celebrazioni e desidero adesso invitarla a parlare al Parlamento europeo. Ert besök är, så att säga, början på firandet, och jag skulle nu vilja be er tala till Europaparlamentet.
per così direFino alla prossima crisi, per così dire. Inte förrän så att säga nästa kris uppstår.Questa è, per così dire, la linea generale. Detta är så att säga den allmänna linjen.Sarebbe, per così dire, come costruire un raccordo per l'aeroporto di Monaco, ed è questa la ragione che ci ha spinto a presentare il nostro emendamento. Man skulle så att säga ha byggt en matarlinje till Münchens flygplats. Detta är därför skälet till vårt ändringsförslag.

Ordbok