svenska-italienska översättning av tak

soffittoLe donne sono quindi ben istruite, ma dopo la laurea all'università sono ostacolate dal fenomeno del soffitto di vetro. Därför är kvinnor mycket välutbildade men de slår i glastaket efter högskoleexamen. Siffrorna talar sitt tydliga språk.Neppure esse devono ripetersi e neppure esse ci piovono addosso come il soffitto del palazzo del Parlamento a Strasburgo. De får ju inte heller upprepas och de faller inte ned på oss likt parlamentsbyggnadens tak i Strasbourg.Pesanti conseguenze derivano inoltre dal divario salariale tra donne e uomini, noto come soffitto di cristallo, che impedisce alle donne di ricoprire ruoli manageriali o dirigenziali. Löneskillnaderna mellan män och kvinnor, eller det så kallade glastaket som hindrar kvinnor att få ledande befattningar, får också allvarliga konsekvenser.
tettoNon sarebbe un tetto, bensì un pavimento. Det blir inte ett tak utan ett golv.Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Det är inte möjligt att uppnå ett tak på 3 procent, förutom i två länder.Dobbiamo fissare un tetto per gli aiuti destinati alle grandi aziende agricole produttrici di cereali. Vi måste sätta ett tak för biståndet till större spannmålsjordbruk.

Ordbok