svenska-italienska översättning av uppfostra

adottare
allevareCiò è parzialmente dovuto al loro ruolo nella gravidanza e nell'allevare i figli. Detta beror delvis på deras roll att föda och uppfostra barn.E' che siamo diventati più consapevoli della difficoltà di allevare figli. Vad som har skett är att vi har blivit mer medvetna om svårigheten att uppfostra barn.In alcuni paesi non si è tenuto conto del tempo dedicato ad allevare i figli, e ciò vale soprattutto per le madri che si sono ritrovate da sole. I vissa länder får de inte tillgodoräkna sig den tid de har tillbringat med att uppfostra barn och detta gäller i synnerhet för ensamstående mödrar.

educareIn questo modo diventa impossibile educare i bambini e farli andare a scuola. I en sådan situation är det omöjligt att uppfostra barnen och få dem att gå i skolan.Dobbiamo approfittare del 1999, Anno contro la violenza nei confronti delle donne, per educare gli uomini richiamandoli a quelli che sono i loro doveri. Året 1999, året för kampen mot våld mot kvinnor, måste vi använda för att uppfostra män, för att göra klart för dem vilka plikter de har.
istruireMa anche qui vale il mio vecchio adagio sull'istruzione scolastica degli adulti: spesso è più importante educare e istruire i genitori e gli adulti che i giovani. Även här gäller min gamla paroll om vuxenutbildning: Ofta är det viktigare att uppfostra föräldrar och vuxna än att utbilda ungdomarna.I nostri sforzi devono mirare a garantire le condizioni più adatte per dare alla luce, educare e istruire i figli, prestare loro le necessarie cure materiali e favorirne lo sviluppo sociale. Våra insatser måste inriktas på att skapa passande villkor för att föda, uppfostra och utbilda barnen, tillgodose deras materiella behov och främja deras sociala utveckling.

Ordbok