svenska-portugisiska översättning av basar

bazarInfelizmente, o remédio da Senhora Comissária parece, se me permitem, ter sido comprado num bazar. Tyvärr är kommissionens medicin - tillåter jag mig säga - som köpta på en basar.Encontram-se disponíveis tanto medicamentos originais como falsificados, em grandes quantidades, nos bazares turcos. Både originalläkemedel och förfalskningar kan köpas receptfritt i stora mängder i de turkiska basarerna.Temos de lhes dar a certeza de que a adesão da Turquia será proveniente de negociações europeias honradas e não de um bazar oriental. Vi måste försäkra dem om att Turkiets anslutning är ett resultat av hederliga EU-förhandlingar och inte av en orientalisk basar.
mercadoSenhor Presidente, Senhores Comissários, caros colegas, não estamos exactamente num bazar do Magrebe nem num mercado europeu. Herr talman, ärade kommissionärer, kära kolleger! Vi befinner oss inte direkt på en basar i Maghreb eller på en europeisk marknad.

Ordbok