svenska-portugisiska översättning av förhastad

precipitadoOra nós podemos acusar o Senhor Comissário McCreevy de muita coisa mas não de ser precipitado. Vi kan anklaga Charles McCreevy för mycket, men inte för att vara förhastad.Nesse sentido, faço votos de que a UE tenha aprendido alguma coisa com o seu alargamento precipitado de 2007. Jag hoppas att EU i det sammanhanget har lärt sig av sin förhastade utvidgning 2007.Também se notou o debate precipitado e atabalhoado, organizado com muita desenvoltura pela Comissão dos Orçamentos, ontem de tarde. Man har också kunnat konstatera den förhastade och slarviga debatt som organiserades mycket nonchalant av budgetutskottet igår eftermiddag.
apressadoDevem, por isso, evitar-se os comentários apressados. Förhastade kommentarer bör undvikas.Temos de apurar a verdade e, como o Senhor Presidente Schulz disse, e muito bem, evitar fazer juízos apressados. Vi måste ta reda på sanningen och, som Martin Schulz helt riktigt har sagt, undvika att dra förhastade slutsatser.A senhora deputada Pack tem razão quando nos convida a evitar juízos apressados ou parciais, como ouvi nesta assembleia. Parlamentsledamoten Pack har rätt när han anmodar oss att undvika förhastade eller partiska omdömen, som jag har hört i denna församling.

imprudenteO mero facto de não pretendermos que a nossa solução para o Kosovo se torne um precedente equivale a reconhecer que se trata de uma solução pouco feliz ou, pelo menos, imprudente. Det faktum att vi inte vill att vår lösning för Kosovo ska bli prejudicerande denna gång tyder på att vi erkänner att lösningen är misslyckad eller åtminstone förhastad.

Ordbok