svenska-portugisiska översättning av medlidande

compaixãoIsto não é compaixão: isto é hipocrisia nojenta. Det är inte medlidande, det är hyckleri, och det luktar illa.No que nos toca, a mensagem não é de compaixão, mas sim política. Så är också vårt budskap politiskt, och inte medlidande.Solicitamos um acto de compaixão em termos humanitários. Vi ber om en akt av medlidande på humanitära grunder.
penaPor isso, não conseguimos sentir pena dele e das dificuldades que encontra. Därför går det inte att känna något medlidande med parlamentet när det gäller de svårigheter det möter.Neste caso preciso, é melhor provocar inveja do que pena e preservar e conservar aquilo que temos. I detta precisa fall är det bättre att fresta än att väcka medlidande, och att bevara och upprätthålla det man har.Tenho pena delas. Não só pelo que são forçadas a ver, mas também por causa da quantidade de material, perante a qual se sentem impotentes. Jag känner medlidande med dem. Inte bara för det som de tvingas se, utan också för den mängd material som de känner sig maktlösa inför.

Ordbok