svenska-portugisiska översättning av ringa
- telefonarA senhora deputada não precisa de pagar seja o que for. Pode telefonar-me a qualquer hora, menos durante a noite. Ni behöver inte betala någonting alls, ni kan ringa mig när som helst, bara inte på natten.Dei-me ao trabalho de telefonar à delegação da Comissão na Nicarágua. Jag har besvärat mig med att ringa kommissionens delegation i Nicaragua.A pergunta de Henry Kissinger sobre a identidade da pessoa a quem deveria telefonar, na Europa, permanece por responder, não é verdade? Kissingers fråga om vem han skulle ringa i Europa har väl egentligen inte besvarats.
- chamarHá dois meses tivemos de chamar uma ambulância para um idoso de 65 anos que caiu e se feriu na cabeça. För två månader sedan fick vi ringa efter ambulans då en 65-årig man ramlade och slog i huvudet.O eCall também é, sobretudo, vital para aumentar as hipóteses de sobrevivência dos motociclistas que não estão, frequentemente, em posição de chamar, eles próprios, por ajuda. eCall är dock inte minst viktigt för överlevnadschanserna för motorcyklister, som ofta inte är kapabla att själva ringa efter hjälp.Mas uma vez que o meu colega teve a audácia de nos chamar para se queixar de ter sido chamado de "fascista", gostaria apesar de tudo de salientar que nós próprias fomos tratadas de "nazis". Men eftersom min kollega var fräck nog att ringa upp oss för att klaga på att ha blivit kallad ”fascist”, vill jag ändå påpeka att vi själva blev kallade ”nazister”.
- ligarLembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência. Jag minns att jag försökte ringa 112 – larmnumret.As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Kvinnor som utsätts för våld kan ringa det numret för att omedelbart få hjälp.Trata-se aqui de um número de telefone para o qual todos os agricultores da União Europeia podem ligar. Det handlar här om ett telefonnummer som varje jordbrukare i Europeiska unionen kan ringa.
- soarOs relatórios anuais sobre a pobreza nos nossos Estados-Membros devem fazer soar o alarme. De årliga fattigdomsapporterna i medlemsstaterna borde få larmklockorna att ringa.Talvez fosse possível tomar alguma providência a este respeito, ou o sinal sonoro poderia soar um pouco mais cedo. Det kanske skulle gå att göra något åt detta, eller så skulle klockan kunna ringa lite tidigare.As ocorrências no Japão fizeram soar o sinal de alarme relativamente ao risco associado às centrais nucleares. Händelserna i Japan har fått varningsklockorna att ringa när det gäller vilka risker som är förknippade med kärnkraftsverk.
- tocarTalvez pudéssemos tocar as campaínhas. Kanske borde vi ringa i klockorna.Senhor Presidente, se o problema para tocar a campainha consiste no facto de que é preciso reiniciar a sessão, a solução é muito simples. Herr talman! Om problemet med att låta ljudsignalen ringa är att sammanträdet måste återupptas, är det mycket enkelt.
- ligar paraAs mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Kvinnor som utsätts för våld kan ringa det numret för att omedelbart få hjälp.Por exemplo, será que as vítimas de tráfico de seres humanos poderão ligar para o 112 e pedir ajuda? Kommer till exempel offren för olaglig människohandel att kunna ringa 112 och begära hjälp?
- telefonar paraPor conseguinte, não pude telefonar para bloquear os meus cartões de crédito, e penso que compreenderá a razão de ter sido essa a minha primeira preocupação. Jag kunde alltså inte ringa och spärra mina kreditkort, och jag tror att ni förstår varför detta var mitt viktigaste bekymmer.Além disso, são penalizados com tarifas de roaming quando tentam telefonar para casa ou aceder à Internet para procurar informação básica e necessária. Dessutom straffas de med roamingavgifter när de försöker ringa hem eller få tillgång till internet för att söka efter grundläggande, nödvändig information.
Exempel
- Det ringer på dörren.
- Ring mig i morgon.
- Fripistol är en utomhusgren mot en 10-ringad precisionstavla som tillhör skyttesporten.
- Han upprättar den ringe ur stoftet, ur dyn lyfter han den fattige upp, ty han vill låta dem sitta bredvid furstar, och en härlig tron giver han dem till arvedel. (1 Sam 2:8
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se