svenska-portugisiska översättning av smitta

contagiarA carne fresca de animais vacinados é portadora de vírus e poderia contagiar animais sãos alimentados com restos de outros animais. Färskt kött av vaccinerade djur bär på virus och skulle kunna smitta friska djur som uppföds på avfall av desamma.A viragem à direita que se verificou nos EUA neste campo não pode, de modo algum, acabar por contagiar o modo de pensar acerca da política de segurança da Europa. Den högervåg som har slagit igenom på detta område i Förenta staterna får för allt i världen inte smitta av sig på det europeiska säkerhetspolitiska tänkandet.Conseguimos alcançar um belíssimo compromisso e um óptimo consenso, o que é motivo para nos congratularmos, especialmente se esta atmosfera puder contagiar certos parlamentos nacionais. Vi har nu kommit fram till en underbar kompromiss och konsensus, vilket är lovvärt, särskilt om den här atmosfären kan smitta av sig på vissa nationella parlament.
infectarOu pior ainda, pensar-se que tomar conta de pacientes seropositivos pode infectar o técnico de saúde. Eller, ännu värre, att omvårdnaden av patienter som är hiv-positiva faktiskt skulle kunna smitta vårdpersonalen.Esta bactéria altamente contagiosa, que se propaga pelo ar, pode infectar dez a cinquenta outras pessoas antes dos seus sintomas se manifestarem. Den är mycket smittsam och luftburna bakterier kan smitta 10-15 andra människor innan symtomen upptäcks.

Ordbok