svenska-spanska översättning av fångenskap

cautiverioDesde entonces, siguen en cautiverio. De hålls fortfarande i fångenskap.Se han convertido en víctimas del propio castigo de la UE y del cautiverio autoimpuesto. De har fallit offer för EU:s självtuktan och självpåtagna fångenskap.Como todos podemos imaginar, cada día que pasa en cautiverio supone un terrible sufrimiento para Shalit y su familia. Vi förstår alla vilket fruktansvärt lidande varje ytterligare dag i fångenskap innebär för Gilad Shalit och hans familj.
cautividadSi tienen hijos, estos pueden pasar toda su vida en cautividad. Fångarnas barn kan tillbringa hela livet i fångenskap.Ellos siguen en cautividad, retenidos por los que rechazan el derecho a la información y, por lo tanto, a la democracia. De hålls fortfarande i fångenskap av människor som förkastar rätten till information och därigenom demokratin.No imaginé en ese momento el poder fundador y constructor que esas palabras iban a tener sobre ella, mientras estuve lejos de ella y en cautividad. Då anade jag inte vilket hopp och vilken styrka dessa ord skulle ge henne när jag befann mig i fångenskap långt borta från henne.

aprisionamiento
encarcelación
encarcelamientoEn 2004, fue liberada tras diez años de encarcelamiento; pero el pasado viernes, día 5 de diciembre, fue condenada de nuevo a diez años de prisión. År 2004 frigavs hon efter tio års fångenskap, men i fredags, den 5 december, dömdes hon igen till tio års fängelse.Tras un juicio fraudulento y su encarcelamiento lejos de su familia, lo que dificulta las visitas, Taoufik Ben Brik presenta un estado de salud que hace temer por su vida. Efter en slarvig rättegång har Taoufik Ben Brik lämnats i ett hälsotillstånd som får oss att frukta för hans liv, i fångenskap långt från sin familj, vilket gör det svårt för dem att besöka honom.

Ordbok