svenska-spanska översättning av sken

brillo
aireNo confío en esta Cámara, que se da un aire de democracia, pero que está formada en gran parte por mandados. Jag litar inte på den här platsen, som ger ett sken av demokrati men som i stor utsträckning utgörs av politiskt tillsatta tjänstemän.

aparienciaLo mismo reza lamentablemente para la claúsula de salvaguardia, que tiene la apariencia de haber resultado reforzada a través de algunas precisiones. Detsamma gäller tyvärr för miljögarantin som ger sken av att ha förstärkts genom vissa preciseringar.El camino a seguir ahora es el de una lucha por la independencia, por un "Tíbet libre", y no uno de esclavitud perpetuada bajo la apariencia de una "autonomía" sobre el papel. Den väg som måste följas nu är självständighetskampens, för ett ”fritt Tibet”, och inte den som innebär ett evigt slaveri under sken av ett teoretiskt ”självstyre”.Caso de ser algo, esta apertura de las fronteras es solamente una bella apariencia, porque en realidad las fronteras se han desplazado un trecho hacia el interior. Öppnandet av gränserna är verkligen bara ett sken - om ens det -, för i realiteten förskjuts gränserna endast en bit inåt.

Ljusets sken skapar alltid en mysig stämning.
Det fanns ett mystiskt sken över flickans ansikte.
Hon log på fotot för att ge sken av att vara lycklig.
Diktatorn gav sken av att vara snäll när han bjöd barnen på kolor.
Men är inflationen verkligen så låg som statistiken vill ge sken av?
Besparingarna ska ses i skenet av de redan stora underskott som finns i kommunens budget.
I skenet av nya uppgifter har man ofta fått överge gamla föreställningar.
Den skrämda hästen satte av i sken.

Ordbok