svenska-spanska översättning av ungerska

húngaroSin embargo, ¿se encuentra en casa el Gobierno húngaro? Men hör den ungerska regeringen hemma här?Si me lo permiten, seguiré hablando en húngaro. Jag skulle nu gärna vilja fortsätta på ungerska.¿Por qué luchaba el pueblo húngaro? Vad kämpade det ungerska folket för?
húngaraDeseamos mucho éxito a la Presidencia húngara. Vi önskar det ungerska ordförandeskapet all framgång.Este también es el lema de la Presidencia húngara. Det är också det ungerska ordförandeskapets motto.Como húngara, también quisiera decir algunas palabras acerca de la minoría húngara en Rumanía. I egenskap av ungerska vill jag också säga några ord om den ungerska minoriteten i Rumänien.

magiarEsa es la razón por la que tenemos que apoyar la propuesta británico-magiar llamada OSOR (una sustancia, un registro) y no debemos permitir que se desvirtúe. Vi måste därför stödja det brittisk-ungerska förslaget OSOR (en registrering per ämne) och se till att det inte försvagas.Debemos procurar no poner en peligro este proceso y asegurarnos de que en un arrebato de entusiasmo no se nos vaya el bebé por el desagüe de la bañera, como reza el dicho magiar. Vi måste vara försiktiga så att vi inte äventyrar denna process och se till att vi i vår stora entusiasm inte kastar ut barnet med badvattnet, som det ungerska talesättet så träffande lyder.

Ordbok