svenska-tjeckiska översättning av tävla

konkurovatPotřebujeme vědce, kteří budou konkurovat těm nejlepším na světě, a ti by měli být posuzováni na světové scéně. Vi behöver forskare som kan tävla med de bästa i världen och de bör bedömas i ett internationellt sammanhang.
soutěžitNicméně si nemyslím, že bychom měli na dnešní politické scéně soutěžit o to, kdo prohraje, a nad druhým triumfovat silou. Trots detta anser jag inte att vi på dagens EU-politiska arena bör tävla för att se vem som kan slå ut och triumfera över den andre med våld.Tyto výrobky představují vážný problém pro evropské podniky, které fungují legálně a dodržují bezpečnostní normy a jež nemohou soutěžit s levnějším, padělaným zbožím. Det innebär ett allvarligt problem för de av EU:s företag som arbetar lagligt och följer säkerhetsreglerna och som inte kan tävla mot de billigare varumärkesförfalskade varorna.Pevně doufám, že s nastávajícími volbami do Evropského parlamentu, nebudou strany soutěžit na základě zachování současného stavu status quo, ale na základě pohledu do budoucnosti. I det kommande valet till Europaparlamentet hoppas jag verkligen att partierna inte kommer att tävla på grundval av att bibehålla dagens situation, utan med sina framtidsvisioner.

Ordbok