tyska-svenska översättning av ausland

främmande landettJag är säker på att ni håller med mig om att ett offer för ett allvarligt brott utsätts för mycket smärta och lidande, och detta blir dubbelt så traumatiskt när det händer i ett främmande land.Sie stimmen mir sicher zu, daß Gewaltverbrechen viel Schmerz und Leid über das Opfer bringen, und daß solche Ereignisse doppelt traumatisch sind, wenn sie im Ausland passieren. skriftlig. - (DE) Fallet med teddybjörnen Muhammad har visat oss än en gång hur lätt det är att hamna i knipa i ett främmande land.schriftlich. - Wie schnell man im Ausland in die Bredouille geraten kann, hat uns der Mohammed-Teddy-Fall erneut vor Augen geführt. Pricken över i var Raffarins uttalande där han talar om rättsliga krav på Europeiska unionens verkställande makt som om unionen vore någon inrättning i främmande land.Krönender Abschluss: die Erklärung von Herrn Raffarin, der über die rechtmäßigen Forderungen der Exekutive der Europäischen Union sprach, als seien es Berechnungen eines beliebigen Amtes im Ausland.
utlandVi är beroende av utlandet.

utlandet
Hur skall dessa kvalifikationer kunna skaffas i utlandet?Wie soll da der Erwerb dieser Fähigkeiten im Ausland aussehen? Novikov var i utlandet när hans kontor intogs.Herr Nowikow war während der Beschlagnahmung seines Büros im Ausland. Samma sak gäller för brittiska och franska företag som investerar i utlandet.Das gleiche gilt für britische und französische Unternehmen, die im Ausland investieren.
utomlands
Vilken typ av behandling kan man få utomlands?Welche Art der Behandlung kann man im Ausland erhalten? Vi kommer också att kunna agera mer effektivt utomlands.Wir werden auch in der Lage sein, im Ausland wirksamer zu handeln. Det är bara de som är desperata som reser utomlands.Es sind nur jene, die verzweifelt sind, die ins Ausland reisen.