svenska-tyska översättning av avskyvärd

abscheulich
Unsere Unterstützung für die Entschließung ist lediglich eine Stimme gegen die abscheuliche Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung. Vårt stöd för denna resolution är endast en röst mot en avskyvärd diskriminering av människor på grund av sexuell läggning.Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich. Herr talman, mina kära kolleger! Den text vi förbereder oss för att rösta om är helt enkelt avskyvärd och förhatlig.
widerwärtig

verabscheuungswürdig
Das ist natürlich verabscheuungswürdig und ein ernstes Problem in der Europäischen Union und dem Rest der Welt. Den är naturligtvis avskyvärd och det är ett allvarligt problem både inom EU och övriga världen.Die hatte selbstverständlich nichts mit dieser Tat zu tun, die sie genauso verabscheuungswürdig findet wie der Rest der Bevölkerung. Det är tydligt att inte på något sätt var inblandad i denna handling, som organisationen, precis som resten av befolkningen, anser är avskyvärd.
widerlich
abstoßend
Herr Schapira sprach soeben davon, wie verwerflich diese Charta ist – ich glaube, er verwendete dieses Wort – und Daniel Cohn-Bendit bezeichnete sie als abstoßend. Pierre Schapira sa just hur avskyvärd – jag tror det var ordet han använde – denna stadga är, och Daniel Marc Cohn-Bendit talade om en motbjudande stadga.
anstößig
gemein
grässlich

grauenhaft
Auch dort herrscht ein grauenhaftes Regime, das in vielerlei Hinsicht sein Volk noch übler behandelt als die Diktatur Birmas. Där har vi återigen en avskyvärd regim, som i många avseenden missbrukar sitt folk mer än Burmas diktatur.
gräulich
niederträchtigErstens können wir alle oder die meisten von uns hierher kommen und den Terrorismus beklagen und anprangern, und das ist richtig so, denn er ist in all seinen Formen niederträchtig und unentschuldbar. För det första kommer många av oss hit till parlamentet och beklagar och fördömer terrorismen, med all rätta, eftersom terrorismen är avskyvärd och oförsvarlig i alla sina former.
schändlich
scheußlich
schnöde
unausstehlich
unerträglichdas
verabscheuenswert
verachtenswert