svenska-tyska översättning av behörig

befugt
Allein die Europäische Kommission ist befugt, die Fortschritte der Türkei zu beurteilen. Endast Europeiska kommissionen är behörig att bedöma Turkiets framsteg.Die Gemeinschaft ist nicht befugt, sich zu Fragen der Sicherheit von Militärflügen zu äußern. Gemenskapen är inte behörig att uttala sig i säkerhetsfrågor om militärflygningar.Ich habe nicht vorgeschlagen, die Konferenz der Präsidenten solle eine Entscheidung treffen, denn dazu ist sie gar nicht befugt. Jag föreslog inte att talmanskonferensen skall besluta, det är den inte behörig för.
berechtigt

kompetent
zuständigDie Angelegenheit wird, so meine ich, von einem Gericht entschieden werden, das dafür zuständig ist. Jag tror att frågan kommer att bedömas av en domstol som är behörig att göra det.In solchen Fällen ist der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zuständig. Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är behörig domstol för sådana ärenden.Der Gerichtshof der Europäischen Union ist explizit nicht zuständig (Art. 11, 240a). EG-domstolen är uttryckligen inte behörig (artikel 11, 240a).