svenska-tyska översättning av delaktighet

BeteiligungdieEuropäische Systeme für die Beteiligung der Arbeitnehmer Europeiska system för arbetstagarnas delaktighetZweitens: die Beteiligung des Europäischen Parlaments. För det andra: Europaparlamentets delaktighet.Die Beteiligung der Europäischen Union bleibt im üblichen Rahmen. Europeiska unionens delaktighet förblir inom den vanliga ramen.
Partizipationdie
Niemand kann behaupten, für Partizipation zu einzutreten, solange er nicht sicherstellt, dass sowohl Frauen als auch Männer beteiligt werden. Ingen kan säga sig arbeta för delaktighet som inte säkerställer att både kvinnor och män deltar.Es fehlt eine strukturell verankerte Partizipation und Einbindung der Roma-Gemeinschaften an allen und in alle sie betreffenden Entscheidungen. Strukturerna innehåller inga bestämmelser om romernas delaktighet och integration i de beslut som rör dem.Herr Präsident! Die Vorschläge der Kommission für die Reform des Europäischen Regierens beruhen auf folgenden fünf Grundsätzen: Offenheit, Partizipation, Verantwortlichkeit, Effektivität und Kohärenz. Herr talman! Fem principer ligger till grund för kommissionens reform av EU:s styrelseformer: öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.

Teilnahmedie
Damit meine ich beispielsweise Quoten für die Teilnahme am öffentlichen Leben. Jag tänker exempelvis på kvotering för delaktighet i det offentliga livet.Armut stellt heutzutage das größte Hindernis für die Teilnahme der Frauen an allen Aspekten des Lebens dar. Fattigdomen utgör i dag det största hindret för kvinnors delaktighet i alla områden av livet.Von heute an ist die Marschrichtung klar, und wir erwarten von Ihnen allen, dass Sie ihr mit der gebotenen Aufmerksamkeit und Teilnahme folgen werden. Från och med i dag är marschriktningen klar. Vi hoppas att ni alla kommer att följa den med tillbörlig uppmärksamhet och delaktighet.