svenska-tyska översättning av flyta

schwimmen
fließen
Dann braucht im Nordkaukasus nicht mehr so viel tschetschenisches wie auch russisches Blut zu fließen. Då slipper vi se så mycket tjetjenskt och ryskt blod flyta i Nordkaukasus.Die Bevölkerung dieser Länder wird keinen Nutzen aus diesen Geldern ziehen; sie fließen von Bank zu Bank. Befolkningen i dessa länder kommer inte att ha någon nytta av dessa pengar utan de kommer att flyta från bank till bank.Der Vorteil der Europäischen Union besteht darin, dass wir sicher sein können, dass in den Räumen des Charlemagne-Gebäudes alles fließen mag, nur kein Blut. Fördelen med Europeiska unionen är att vi kan vara försäkrade om att allt annat än blod kan flyta genom salarna i Karl den stores byggnad.

treiben
Kürzlich sahen wir ertrunkene Menschen an der spanischen Küste an Land treiben. Nyligen såg vi drunknade människor flyta i land vid spanska kusten.Ich bin einigen erstaunlich talentierten, engagierten und fleißigen Menschen begegnet, aber auf jeden davon scheinen zwei Mitarbeiter zu kommen, die sich offenbar einfach treiben lassen. Jag har träffat några häpnadsväckande begåvade, engagerade och arbetsamma människor, men för var och en av dem finns det två som bara tycks flyta omkring.
aufnehmen
flottieren
laufen
schweben

Korken flyter på vattenytan.
Idag har det flutits runt i en liten båt och metats, liggandes gassande i solen, underbara svenska sommar.
Floden flyter lugnt och stilla

Ordbok