svenska-tyska översättning av fruktbar

fruchtbar
Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. Den diskussionen var mycket fruktbar.Es war ein fruchtbarer politischer Streit. Det var en fruktbar politisk strid.Auch unsere Kontakte zur Europäischen Kommission waren überaus fruchtbar. Även kontakten med Europeiska kommissionen har varit mycket fruktbar.
fekund

produktivWir sind auf die Vorschläge gespannt, Herr Kommissar Solbes, und wir wünschen uns eine produktive Diskussion. Kommissionär Solbes! Vi ser fram emot era förslag och hoppas att vi får en fruktbar debatt.Sie können also versichert sein, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um uns die Möglichkeit des Dialogs offenzuhalten, und zwar nicht nur offen, sondern in produktiver Weise offen. I den meningen kan ni därför vara tryggt förvissade om att vi gör alla tänkbara ansträngningar för att hålla igång dialogen, och inte bara hålla igång den, utan också se till att den blir fruktbar.Wir können diesen Weg der Vereinheitlichung unter Zwang nicht befürworten, denn er wird sich als enttäuschend, wenig produktiv und zweifellos auch als gefährlich für Europa erweisen. Vi kan inte ställa oss bakom denna tvångssammanslagningens väg, eftersom den kommer att vara nedslående, föga fruktbar och förmodligen även farlig för Europa.

Ordbok