tyska-svenska översättning av fruchtbar

bördigPå Maldiverna kämpar människor mot stigande havsnivåer och i Sudan kämpar de om bördig jord.Auf den Malediven kämpfen die Menschen gegen das Ansteigen des Meeresspiegels, und im Sudan kämpfen sie um das fruchtbare Land. Kampen om bördig jordbruksmark är också en viktig underliggande orsak till de våldsamma konflikterna mellan de kristna och muslimska nybyggarna.Der Kampf um fruchtbares Ackerland ist ebenso eine wichtige Grundursache für die gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen christlichen und muslimischen Siedlern. Perfekt fungerande ekosystem, bördig mark, stabila vattenresurser och ytterligare diversifiering av landsbygdsekonomin är de främsta prioriteringarna.Dabei sind die einwandfreie Funktion der Ökosysteme, fruchtbare Böden, stabile Wasserressourcen und eine weitere Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft von höchster Priorität.
fertilMan talar om pars infertilitet, som om homosexuella par kunde vara fertila.Es geht um die Unfruchtbarkeit von Paaren, als ob homosexuelle Paare fruchtbar sein könnten!

fruktbarDen diskussionen var mycket fruktbar.Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. Det var en fruktbar politisk strid.Es war ein fruchtbarer politischer Streit. Även kontakten med Europeiska kommissionen har varit mycket fruktbar.Auch unsere Kontakte zur Europäischen Kommission waren überaus fruchtbar.
fruktsamJag tillönskar er en god debatt och en fruktsam och positiv omröstning om 2007 års budget på torsdag.Ich wünsche Ihnen eine gute Aussprache und am Donnerstag eine äußerst fruchtbare und positive Abstimmung über den Haushaltsplan 2007. Jag är helt medveten om att dialogen hittills har varit fruktsam och ser ingen anledning att vänta mig någon förändring.Der Dialog war meines Wissens bislang sehr fruchtbar, und ich sehe keinen Grund dafür, dass sich das ändern sollte. Tunisiens nya politiska ledarskap måste också förstå att dålig styrning och flagrant ojämlikhet ger en fruktsam grogrund för våldsam radikalism.Es ist wichtig, dass die neue politische Führung Tunesiens sich im Klaren ist, dass eine schlechte Führung und krasse Ungerechtigkeiten ein fruchtbarer Boden für gewalttätigen Radikalismus sind.

Ordbok