svenska-tyska översättning av försök

Versuchder
Deshalb nennt man sie ja auch Versuche. Det är därför de kallas försök.Warum scheitert dieser Versuch jedes Mal wieder? Varför misslyckas hela tiden dessa försök?Schade also um diesen sechsten Versuch. Det är alltså beklagligt att detta sjätte försök inte lyckas.
Probedie

AnlaufderFrattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. Franco Frattinis förslag blev det ingenting av - nu är det dags att göra ett nytt försök.Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten. Det är riktigt att vi bör göra ett nytt försök att sprida gemenskapens miljömärke ytterligare.Was passiert, wenn die Europäische Union ihren erneuten Anlauf, den revidierten Vertrag unter Dach und Fach zu bringen, nicht packt? Vad händer om EU inte lyckas i sitt ytterligare försök att säkerställa det reviderade fördraget?
Bestrebendas
Es gibt natürlich das Bestreben, aktiv zu sein und etwas damit zu machen. Det görs naturligtvis försök att vara aktiv och att följaktligen göra något.In ihrem Bestreben, das System radikal umzugestalten, wird ihr das Parlament natürlich zur Seite stehen. Kommissionen kommer helt klart att få stöd från parlamentet under sina försök att omarbeta systemet på ett genomgripande sätt.Wir sollten politisch und diplomatisch alles in unserer Macht Stehende tun, um die Ukraine in ihrem Bestreben, diese Mitgliedschaft zu erlangen, zu unterstützen. Vi borde göra allt vi kan, politiskt och diplomatiskt, för att stödja Ukraina i dess försök att nå ett sådant medlemskap.
Bestrebungdie
Experimentdas
Ich würde noch Nachdenken hinzufügen - wir sollten nachdenken, bevor ein Experiment durchgeführt wird. Jag skulle vilja tillägga reflexion - vi borde reflektera innan varje försök utförs.
Testder
Der britische Tierschutzverband BUAV rechnet bei Chemikalien mit einem hohen Produktionsvolumen mit 2 123 Tieren je Test. Den brittiska organisationen mot djurförsök, BUAV, räknar med 2 123 djur per försök för kemikalier som framställs i större mängder.Ich nahm an, man wolle meine Fähigkeit testen, in meiner Muttersprache zu reden! Jag trodde att det var ett försök att testa min förmåga att tala på mitt modersmål!Ich denke, dass die Ergebnisse von einem derartigen Test sehr informativ für andere Regionen sein werden. Jag anser att resultatet av ett sådant försök kommer att bli mycket informativt för andra regioner.