tyska-svenska översättning av bestreben

bemödande
försökett
Det görs naturligtvis försök att vara aktiv och att följaktligen göra något.Es gibt natürlich das Bestreben, aktiv zu sein und etwas damit zu machen. Kommissionen kommer helt klart att få stöd från parlamentet under sina försök att omarbeta systemet på ett genomgripande sätt.In ihrem Bestreben, das System radikal umzugestalten, wird ihr das Parlament natürlich zur Seite stehen. Vi borde göra allt vi kan, politiskt och diplomatiskt, för att stödja Ukraina i dess försök att nå ett sådant medlemskap.Wir sollten politisch und diplomatisch alles in unserer Macht Stehende tun, um die Ukraine in ihrem Bestreben, diese Mitgliedschaft zu erlangen, zu unterstützen.

sträva
Att intrigera för att utesluta enskilda euroländer betyder att man slutar att sträva efter ett EU som står starkt i världen.Auf die Idee zu kommen, Mitglieder der Eurozone auszuschließen, kommt dem gleich, das Bestreben nach einem starken Europa in der Welt über Bord zu werfen. EU reagerade snabbt, inte genom att sträva efter tidningsrubriker utan med siktet fullständigt inställt på att se till att de behövande fick hjälp.Die EU hat schnell reagiert, und zwar nicht mit dem Ziel, sich einen Platz in den Schlagzeilen zu sichern, sondern in dem ausschließlichen Bestreben, den bedürftigen Menschen Hilfe zu bringen. Här bör vi sträva efter att främja ett informationsutbyte mellan de rika och de fattigare regionerna.Hier muß unser Bestreben dahin gehen, einen Informationsaustausch zwischen reicheren und ärmeren Regionen zu unterstützen.
strävande