svenska-tyska översättning av infinna sig

einstellen
erscheinen
Jeder Antragsteller soll nun persönlich im Konsulat erscheinen, um seine Fingerabdrücke nehmen zu lassen, auch jedes Kind. Alla sökande, även barn, ska enligt förslaget infinna sig personligen vid konsulatet för att lämna fingeravtryck.Ich möchte wissen, ob die Kommission einen speziellen Aktionsplan für diesen Runden Tisch ausarbeitet, denn einfach nur dort zu erscheinen, wird nicht reichen. Jag vill veta om kommissionen håller på att förbereda en särskild handlingsplan för detta möte, eftersom det inte kommer att räcka med att bara infinna sig.Herr Schulz, wenn ich Sie richtig verstehe, stellen Sie den förmlichen Antrag, dass beide – Kommissar McCreevy und der Kommissionspräsident – hier erscheinen. Herr Schulz! Jag uppfattar att ni formellt föreslår att kommissionsledamot Charlie McCreevy och kommissionens ordförande ska infinna sig båda två.