svenska-tyska översättning av klagomål

Beschwerdedie
Herr Präsident, ich habe eine Beschwerde vorzubringen. Herr ordförande! Jag har ett klagomål.Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Talmannens kansli noterar ditt klagomål.Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen. Herr talman! Jag har ett klagomål och tre budskap.
Klagedie
Es ist keine einzige Klage bekannt geworden. Inte ett enda klagomål är känt.Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. Vi har lagt fram ett klagomål som ännu inte har behandlats.Wir haben diese Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gewonnen. Vi fick rätt i våra klagomål inför EG-domstolen.

Anzeigedie
Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte. Denna kvinna beordrades att lämna landet efter att hon hade lämnat in ett klagomål hos polisen.Er kündigte auch an, dass er diese Lügen und diese Anzeige vor die Kommission und den Rat bringen würde. Han sa också att han skulle framföra dessa lögner och klagomål till kommissionen och rådet.
BeanstandungdieDieser Bericht umfasst erneut jede Beanstandung, jede grobe Verallgemeinerung über arme, geschlagene und vergewaltigte Frauen ... Betänkandet ältar än en gång alla gamla klagomål, alla grova generaliseringar om fattiga, slagna och våldtagna kvinnor ...Sollte von unserem Generalsekretär das Thema der Verbindungen nach Straßburg zur Sprache gebracht werden, so habe ich erneut eine Beanstandung an der Zugverbindung Brüssel-Straßburg vorzubringen. När vår generalsekreterare ändå talar om förbindelserna med Strasbourg, har jag åter ett klagomål på tågförbindelserna mellan Bryssel och Strasbourg.
Monierungdie
Reklamationdie
Mehr als 70 % sind der Meinung, dass die damit verbundenen Probleme, wie beispielsweise Reklamationen, bei grenzüberschreitenden Einkäufen schwerer zu lösen sind. Mer än 70 procent tycker att problem i samband med inköp, såsom klagomål, är svåra att lösa när man handlar över gränserna.