svenska-tyska översättning av landsmaninna

LandsmännindieIch danke der Berichterstatterin – die übrigens meine Landsmännin ist –, dass sie sich für eine gute Sache eingesetzt hat. Jag skulle för övrigt vilja tacka föredraganden, min landsmaninna, för hennes ansträngningar för en god sak.Abschließend möchte ich unserer Berichterstatterin und meiner Landsmännin, Frau Matias, zu der Arbeit, die sie geleistet hat, gratulieren. Jag vill slutligen gratulera min landsmaninna, föredraganden Marisa Matias, till hennes arbete.Meine Kollegin und Landsmännin Carmen Cerdeira hat Ideen und Änderungsanträge eingebracht, die jetzt in dem Text, über den wir abstimmen werden, enthalten sind. Min kollega och landsmaninna Carmen Cerdeira har lagt fram idéer och ändringsförslag som nu har förts in i den text vi skall rösta om.
Landsmannder

Kompatriotder
Kompatriotindie
LandsfraudieMeine Landsfrau, Frau Ferrer, hat für den Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ausgezeichnete Arbeit geleistet, und das gleiche gilt für Herrn Mendoça im Ausschuß für Beschäftigung. Min landsmaninna, Ferrer, har gjort ett utmärkt arbete för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och detsamma har Mendonça för utskottet för sysselsättning och socialfrågor.

Vi blefvo sålunda i tillfälle att bakom våra solfjädrar taga de anlända damernas toaletter i betraktande och gjorde den observationen, att Miss Maud Gonner’s landsmaninnor älska en nästan öfverdrifven prakt och bjärta färger i sin klädsel.
Eller vet ej herr Atterbom, att Östergötlands flickor, hans egna landsmaninnor, rådfråga prestnackan i sina hjertans ömmaste angelägenheter!

Ordbok