svenska-tyska översättning av motsvarighet

EntsprechungdieDort besitzen diese politischen Ausgangspunkte keine Entsprechung in den tatsächlichen Verhältnissen. Där har de politiska utgångspunkterna inte någon motsvarighet i de faktiska förhållandena.Es gibt konkrete Vereinbarungen innerhalb von Schengen, die noch keine Entsprechung in der EU haben. Det finns konkreta överenskommelser inom Schengen som ännu inte har sin motsvarighet inom EU.Es gibt in der Tat keine Entsprechung zu Artikel 110 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs. Det finns nämligen inte någon motsvarighet till artikel 110 i domstolens rättegångsregler.
AnalogondasDie menschliche Tätigkeit, für die es in der Natur kein Analogon gibt, wirkt sich normalerweise aus der Sicht der biologischen Vielfalt verheerend aus. Människans verksamhet, som saknar motsvarighet i naturen, är vanligen katastrofal för den biologiska mångfalden.

ÄquivalentdasWas geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt? Tänk om det inte finns någon privat motsvarighet?Im Französischen ist dieses Äquivalent "organe ", im Englischen sicherlich "body " und im Deutschen wahrscheinlich "Gremium ". Denna motsvarighet var organe på franska, det borde vara body på engelska och troligen Gremium på tyska.Das Problem besteht darin, dass sie sich sehr häufig in das gesetzgeberische Äquivalent einer Venusfliegenfalle verwandeln. Problemet är mycket ofta att de förvandlas till lagstiftningens motsvarighet till en flugfälla.
GegenstückdasGlauben wir tatsächlich, dass die Schaffung ihres europäischen Gegenstücks zu mehr Frieden in der Welt beitragen wird? Tror vi på allvar att skapandet av dess europeiska motsvarighet kommer att verka för en fredlig värld?Ich unterstütze außerdem den Vorschlag, ein europäisches Gegenstück zur amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drugs Administration) einzurichten. Jag stödjer också idén med en europeisk motsvarighet till FDA (Food and Drugs Administration).Eine wirkliche demokratische Kontrolle der Zentralbank würde die Schaffung eines entsprechenden Gegenstücks, nämlich einer Europäischen Zentralregierung erfordern. Sann demokratisk kontroll över centralbanken skulle kräva skapandet av dess motsvarighet, en central europeisk regering.
Gegenwert
Übereinstimmungdie

Ordbok