tyska-svenska översättning av übereinstimmung

överensstämmelseenVi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Detta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.Dieses wurde in Übereinstimmung mit der Kommission so ausgehandelt. Återhållsamhet, det är en angelägenhet om en överensstämmelse mellan mål och medel.Haushaltsdisziplin heißt, daß zwischen den zu erreichenden Zielen und den verfügbaren Mitteln Übereinstimmung bestehen soll.
enighetenEnighet har nu nåtts om 50 miljoner.Inzwischen wurde Übereinstimmung über 50 Millionen erzielt. De återspeglar en hög grad av enighet.In ihnen findet sich ein hohes Maß an Übereinstimmung. Tyvärr uppnåddes i Rio ingen enighet beträffande skogarna.Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt.

enlighetenJag anser att jag har handlat i enlighet med arbetsordningen.Meines Erachtens habe ich in Übereinstimmung mit den Vorschriften gehandelt. Ni säger att vi agerar i enlighet med Iraks prioriteringar.Und Sie haben gesagt, dass wir in Übereinstimmung mit den Prioritäten der Iraker handeln. Denna kontroll skall utföras i enlighet med den nationella svenska lagstiftningen.Diese Überprüfung ist in Übereinstimmung mit der nationalen schwedischen Gesetzgebung durchzuführen.
instämmandeett
konsensusKonsensus har uppnåtts på fyra grundläggande punkter.Über vier wesentliche Punkte wurde Übereinstimmung erzielt. En ytterligare utvidgning kommer att bero av konsensus bland de nuvarande medlemmarna.Eine zukünftige Erweiterung wird davon abhängen, ob zwischen den bestehenden Mitgliedern eine Übereinstimmung hierüber erzielt werden kann. För det andra för att stödet bekräftar den konsensus som föreligger om innehållet i den europeiska ekonomiska politiken.Zweitens wird damit bestätigt, daß über den Inhalt der europäischen Wirtschaftspolitik eine Übereinstimmung besteht.
matchning
motsvarigheten
överstämmelseen

samstämmighetenJag välkomnar att det råder samstämmighet även i denna fråga.Ich begrüße auch hier die Übereinstimmung der Ansichten. Denna brist på samstämmighet hindrar i många fall den inre marknadens funktion.Dieser Mangel an Übereinstimmung behindert oftmals das Funktionieren des Binnenmarktes. Herr talman! Jag skulle här i samstämmighet med föredraganden vilja lägga fram ett muntligt ändringsförslag.Herr Präsident, ich möchte hier in Übereinstimmung mit dem Berichterstatter einen mündlichen Abänderungsantrag einbringen.

Ordbok