tyska-svenska översättning av übereinstimmen
- matchaBlusen ska matcha en svart sammetskjol.
- överensstämmaVåra fiskeriavtal borde överensstämma med vår utvecklingspolitik.Unsere Fischereiabkommen sollten mit unserer Entwicklungspolitik übereinstimmen. Inhemsk lagstiftning måste överensstämma med internationella människorättsliga förpliktelser.Die Gesetzgebung des Landes muss mit den internationalen Menschenrechtsverpflichtungen übereinstimmen. På det sättet skulle de vara mer funktionella och bättre överensstämma med de horisontella direktiven.Sie sollten somit leichter ausführbar sein und besser mit den horizontalen Richtlinien übereinstimmen.
- stämma överens– Herr talman! Politiken för statligt stöd måste stämma överens med EU:s uttalade politiska mål.Herr Präsident! Die staatliche Förderpolitik muss mit den erklärten politischen Zielen der EU übereinstimmen. Det finns inget som säger att den alltid måste stämma överens med den andra källan, nämligen medlemsstaterna.Es gibt keinen Grund dafür, warum sie mit der anderen, die von den Mitgliedstaaten kommt, immer und überall übereinstimmen muss. Ändringsförslag 8 kommer inte att fungera, eftersom definitionen av ”dag ute ur hamn” måste stämma överens med andra förordningar.Änderungsantrag 8 funktioniert nicht, weil die Definition der Seetage mit der Begriffsbestimmung in anderen Verordnungen übereinstimmen muss.
- gå på samma linje som
- hålla medI övrigt kan jag bara hålla med om vad ni har sagt.Ansonsten kann ich nur mit dem übereinstimmen, was Sie gesagt haben. Herr talman! Jag tror att vi helt och hållet kan hålla med om kommissionärens principiella redogörelser.Herr Präsident! Ich denke, dass wir mit den prinzipiellen Ausführungen der Kommissarin durchaus übereinstimmen können. Fru talman! Jag förstår vad Nuno Melo vill säga, men jag kan inte hålla med.im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich verstehe, was Herr Melo sagt, aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen.
- hålla med instämma
- ligga i linje medDet står dock klart att svaret måste ligga i linje med den europeiska identiteten.Es ist jedoch klar, dass die Antwort auf dieses Problem mit der europäischen Identität übereinstimmen muss. Vi hoppas att det förslag som läggs fram den 29 juni kommer att ligga i linje med rekommendationerna i vårt betänkande.Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird. Skattepolitiken måste ligga i linje med utgiftspolitiken, men vi är definitivt för samordningen av en skattebaserad politik och stöder kommissionen i denna fråga.Die Steuerpolitik muss mit der Ausgabenpolitik übereinstimmen. Auf jeden Fall aber sind wir für die Abstimmung der Politik der Bemessungsgrundlage und unterstützen die Kommission in dieser Frage.
- passa ihop
- vara lika
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se