svenska-tyska översättning av hålla med

zustimmen
Herr Camre, ich kann Ihnen nicht zustimmen. Herr Camre, jag kan inte hålla med er.Wir alle können dem sicherlich zustimmen. Vi kan verkligen hålla med om det.Wir können ihm hier nur voll zustimmen. Här kan vi bara helt och fullt hålla med honom.
beistimmenWas die Beibehaltung des aktuellen Instruments betrifft, so kann sich die Kommission, darin werden Sie mir beistimmen, nur an den Vertrag halten. Beträffande bibehållande av det nuvarande systemet kan kommissionen - och det måste ni hålla med om - bara hålla sig till fördraget.

einverstanden seinMan muss mit seiner politischen Partei nicht vollkommen einverstanden sein. Man behöver inte hålla med om allt som ens politiska parti tycker.Ich hatte gedacht, dass die Kommission zum Ausdruck bringt, dass sie nicht mit allen Punkten einverstanden sein kann. Jag trodde att kommissionen skulle säga att man inte kan hålla med på alla punkter.Man muss mit dem Glauben anderer Menschen, ihren politischen Meinungen und ihren sexuellen Vorlieben nicht unbedingt einverstanden sein. Man behöver inte hålla med om andra människors trosuppfattning, deras politiska åsikter eller deras sexuella preferenser.
ins gleiche Horn blasen
übereinstimmen
Ansonsten kann ich nur mit dem übereinstimmen, was Sie gesagt haben. I övrigt kan jag bara hålla med om vad ni har sagt.Herr Präsident! Ich denke, dass wir mit den prinzipiellen Ausführungen der Kommissarin durchaus übereinstimmen können. Herr talman! Jag tror att vi helt och hållet kan hålla med om kommissionärens principiella redogörelser.im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich verstehe, was Herr Melo sagt, aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen. Fru talman! Jag förstår vad Nuno Melo vill säga, men jag kan inte hålla med.