svenska-tyska översättning av outsider

Außenseiterder
Es sollten aber Rahmenbedingungen geschaffen werden, daß sie keine Außenseiter bleiben, von Ideologen einmal abgesehen. Men det bör skapas ramvillkor för att de inte skall vara några outsiders, bortsett från ideologerna. Herr minister!Ich kann es manchmal gut verstehen, wenn sich die Bauern von der europäischen Politik ausgegrenzt fühlen und sich als permanent bittstellende Außenseiter vorkommen. Jag kan ofta förstå om jordbrukarna känner sig avgränsade från den europeiska politiken och känner sig som ständiga tiggande outsiders.Der Industriesektor in Polen wird von diesem Wettlauf nach Europa stark in Mitleidenschaft gezogen, wodurch dieses Land als ehemaliger Beitrittsfavorit in die Rolle eines Außenseiters geraten ist. När det gäller den polska industriapparaten har den med full kraft drabbats av denna Europajakt, som har gjort att landet har halkat ner från platsen som favoritkandidat till outsider.
Außenseiterindie

OutsiderderDarüber hinaus wird auch dem, wie ich es nennen möchte, insider/outsider -Problem nicht die geringste Aufmerksamkeit gewidmet. Vidare ägnas ingen uppmärksamhet alls åt vad jag skulle vilja kalla insider- och outsiderproblemet.
Outsiderindie

Ordbok