svenska-tyska översättning av påpeka

aufzeigenLassen Sie mich also ein paar Beispiele nennen und damit auch verschiedene Schwachpunkte des Weißbuchs aufzeigen. Låt mig ge några exempel och därmed även påpeka några svaga punkter i vitboken.Gleichzeitig möchte ich aber auch einige Lücken aufzeigen, für die sie nicht verantwortlich ist, die auf konzeptionelle Mängel im Europäischen Parlament und der Europäischen Union zurückzuführen sind. Samtidigt vill jag påpeka att det finns åtskilliga luckor, vilket inte är hennes fel, men de står för idémässiga brister inom Europaparlamentet och EU.
bemerkenIch will nur zwei Dinge bemerken. Jag vill bara påpeka två saker.Etwas sei mir noch vergönnt zu bemerken: 1998 bemühte ich mich als Berichterstatter, die Kennzeichnung von alkoholischen Getränken zu regeln. Det må vara mig förunnat att påpeka att jag 1998 som föredragande ansträngde mig för att reglera märkningen av alkoholdrycker.Zum Schluß muß ich bemerken, daß dies eine Debatte ist, die lange Zeit in Anspruch nehmen wird. Till sist vill jag påpeka att den här debatten kommer att vara länge.

hinweisen
Darf ich Sie auf diesen Punkt hinweisen? Jag ville gärna påpeka det för dig.Darauf können wir nicht genug hinweisen. Vi kan inte nog ofta påpeka detta.Es tut mir Leid, darauf hinweisen zu müssen. Jag är ledsen att behöva påpeka det.

Man påpekade hans fel och brister.
Min lärare brukar påpeka att det är bättre att förstå än att lära sig utantill.

Ordbok