tyska-svenska översättning av hinweisen

hänvisa
Jag skulle kort vilja hänvisa till tre aspekter.Ich möchte auf drei Aspekte kurz hinweisen. Som exempel vill jag hänvisa till den särskilda situationen i alpregionerna där djuren drivs upp på alpbete.So möchte ich auf diese besondere Situation des Almauftriebes in den alpinen Regionen hinweisen. Jag vill också hänvisa till en annan viktig punkt.Ich möchte noch auf einen anderen wichtigen Punkt hinweisen.
indikeraBlödningen indikerade att patienten hade leukemi.

påpekaJag ville gärna påpeka det för dig.Darf ich Sie auf diesen Punkt hinweisen? Vi kan inte nog ofta påpeka detta.Darauf können wir nicht genug hinweisen. Jag är ledsen att behöva påpeka det.Es tut mir Leid, darauf hinweisen zu müssen.
peka påDet finns tre olika frågeställningar som jag skulle vilja peka på.Es gibt drei Fragen, auf die wir hinweisen möchten. Jag skulle också vilja peka på ett motsatsförhållande.Des weiteren möchte ich auf eine Unstimmigkeit hinweisen. Jag skulle vilja peka på två synpunkter.Ich würde gerne auf zwei Aspekte hinweisen.
upplysa
Fru ordförande, jag skulle bara vilja upplysa kommissionsledamoten om en sak.Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Kommissar nur auf etwas hinweisen. Därför anser jag att ni ännu en gång borde upplysa myndigheterna om att passet gäller inom EU.Deswegen sollten Sie meiner Meinung nach die Behörden noch einmal darauf hinweisen, daß dieser Paß seine Gültigkeit in der EU hat. Jag vill gärna upplysa om att amerikanerna inte heller vill ha straffrihet.Ich möchte darauf hinweisen, dass auch die Amerikaner keine Straffreiheit wollen.